Practice dialogues › Ukrainian › Health
Managing Worsening Asthma Symptoms
Nurse (speaking English) and 患者 (speaking Ukrainian) talk through “Managing Worsening Asthma Symptoms”. You interpret both ways — English into Ukrainian, and Ukrainian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Ms Kovalenko, how often are you needing your blue reliever inhaler each week, and has your asthma woken you at night this month?
Останнім часом майже щодня, а вночі прокидаюся десь три-чотири рази на тиждень.
Your symptoms suggest we should refer you to a respiratory specialist at John Hunter Hospital for further testing and a revised management plan.
А цей прийом у спеціаліста — безкоштовний, чи мені доведеться платити за нього?
With Medicare and a referral, most of the consultation cost is covered, though some clinics charge a gap fee. Waiting time is usually four to six weeks, though this can vary.
Зрозуміло, дякую. А якщо чекати шість тижнів, це не небезпечно для мого стану?
If your breathing suddenly worsens, or the reliever doesn't help within minutes, go straight to the nearest emergency department — don't wait for the specialist appointment.
А якщо мені доведеться використовувати інгалятор частіше, це нормально, чи означає, що щось погіршилося?
I'll also update your written asthma action plan today, showing exactly when to increase your preventer and when reliever use means things are getting worse.
Мені важко брати відгул на роботі — чи можна записатися на прийом рано вранці або ввечері?
You won't necessarily need time off — the appointment can often be booked for early morning or after five, depending on the clinic's hours.
Дякую велике за пояснення, тепер я знаю, що робити, якщо стане гірше.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareЗалишити як 'Medicare' англійською, вимовляючи природно в українському мовленні; це власна назва системи, аналогів немає.
- Gap feeКажіть 'різниця до повної оплати' або поясніть як 'додаткова плата понад компенсацію Medicare'.
- Emergency departmentПерекладати як 'відділення невідкладної допомоги' або 'приймальне відділення швидкої допомоги'.
- Asthma action planКажіть 'план дій при астмі' — чіткий і зрозумілий переклад.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Ukrainian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Ukrainian dialogues · All languages