Practice dialogues › Ukrainian › Health
Physiotherapy Consultation for Lower Back Pain
Physiotherapist (speaking English) and Patient (speaking Ukrainian) talk through “Physiotherapy Consultation for Lower Back Pain”. You interpret both ways — English into Ukrainian, and Ukrainian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Let's start with your back — can you point to exactly where it hurts, and tell me how severe it feels right now, out of ten?
Болить у нижній частині спини, з правого боку. Якщо чесно, зараз десь на сім балів із десяти.
When did this start, and did you injure it lifting something at work, or did it come on gradually without any clear cause?
Це почалося десь три тижні тому, коли я піднімала важкі коробки на складі, там, де я працюю.
Do you feel any numbness, tingling, or weakness travelling down your leg, or does the pain stay only in your back?
Оніміння немає, але біль іноді віддає в стегно, особливо коли я довго сиджу за комп'ютером.
I'd like to examine your spine now, and if the pain doesn't settle after treatment, we'll arrange an X-ray at Prince of Wales Hospital.
А рентген буде покритий Medicare, чи доведеться платити окремо, якщо мене направлять у лікарню?
The hospital's radiology department bulk-bills through Medicare, so as long as you bring your Medicare card, there shouldn't be any extra cost.
Дякую, це дуже заспокоює. А які вправи можна робити вдома, щоб хоч трохи полегшити біль?
I'll show you some gentle stretches, but please don't lift anything heavier than five kilograms for the next two weeks while it heals.
Зрозуміло, дякую. Я буду обережною і виконуватиму вправи щодня, поки спина не загоїться повністю.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareЗалишити як 'Medicare' англійською, вимовляючи природно в українському мовленні; це власна назва системи, аналогів немає.
- medicare cardСказати 'картка Medicare', залишаючи назву системи англійською.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Ukrainian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Ukrainian dialogues · All languages