Practice dialogues › Ukrainian › Health
Talking About Depression
全科医生 (speaking English) and 乌克兰客户 (speaking Ukrainian) talk through “Talking About Depression”. You interpret both ways — English into Ukrainian, and Ukrainian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Kovalenko, thanks for coming in today. Can you tell me how you've been feeling emotionally over the past fortnight, since your last visit?
Чесно кажучи, лікарю, мені дуже важко останнім часом. Я погано сплю, майже не їм і не маю сил навіть встати з ліжка вранці.
Have you had any thoughts of harming yourself, or noticed changes in your sleep and appetite? Beyond Blue also has a helpline if things feel urgent.
Ні, таких думок про самогубство я не маю, але я постійно виснажений і мені важко зосередитися на роботі.
I'd like to refer you to a psychologist under a Medicare mental health plan — you can access up to ten sessions this calendar year.
А скільки це буде коштувати? Якщо це дорого, боюся, що не зможу собі це дозволити зараз.
If your psychologist bulk bills, there's no out-of-pocket cost for you. If they don't, there may be a small gap fee each visit.
Це добре, що можна без доплати. А скільки часу доведеться чекати на прийом до психолога?
Typically the wait is about two weeks for an appointment near Newcastle. Beyond Blue's helpline is available 24 hours a day if you need support sooner.
Зрозуміло. А чи обов'язково приймати антидепресанти, чи можна спробувати без них?
Medication is optional — we can discuss it together first. Let's review how you're going in four weeks' time, alright?
Дякую, лікарю. Тоді домовимось зустрітися через чотири тижні, щоб подивитися, як я почуваюся.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Beyond BlueЗалишити назву як є — 'Beyond Blue', можна додати пояснення 'організація підтримки психічного здоров'я'.
- MedicareЗалишити як 'Medicare' англійською, вимовляючи природно в українському мовленні; це власна назва системи, аналогів немає.
- Gap feeКажіть 'різниця до повної оплати' або поясніть як 'додаткова плата понад компенсацію Medicare'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Ukrainian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Ukrainian dialogues · All languages