Practice dialogues › Ukrainian › Health
Back Injury from Lifting at Work
物理治疗师 (speaking English) and 患者 (speaking Ukrainian) talk through “Back Injury from Lifting at Work”. You interpret both ways — English into Ukrainian, and Ukrainian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Please take a seat, Mr Kovalenko. Can you tell me exactly when this back pain began, and what you were doing at the time?
Це почалося в понеділок на складі. Я піднімав важку коробку, і раптом відчув гострий біль у попереку.
On a scale of one to ten, how severe is the pain right now, and does it travel down either leg at all?
Десь на сім, і так, воно віддає в ліву ногу — там трохи німіє, коли я довго сиджу.
I'll refer you for an MRI scan at Bendigo Health this week. Until the results come back, avoid any heavy lifting completely and rest your back.
Дякую. А що з роботою? Мені треба знати, чи можу я повернутися на склад цього тижня.
Not this week, unfortunately. You'll need light duties only for the next six weeks, and no lifting over three kilograms until you're reviewed again.
Зрозуміло. А які знеболювальні можна приймати? У мене чутливий шлунок, тому я обережний.
Paracetamol is fine to take regularly, but please don't take ibuprofen if you've ever had stomach ulcers or reflux problems.
У мене такого ніколи не було, тож усе гаразд. А чи є вправи, які допоможуть швидше відновитися?
I'll show you two gentle stretches today, and please come back next Thursday afternoon so we can check your progress properly.
Дуже дякую, все зрозуміло. Я буду обережний і прийду в четвер на прийом.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- light dutiesКажіть 'полегшені обов'язки' або 'легка робота' — обидва варіанти зрозумілі в контексті.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Ukrainian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Ukrainian dialogues · All languages