Practice dialogues › Ukrainian › Health
Acute Infective Conjunctivitis Consultation
Practice Nurse (speaking English) and 患者 (speaking Ukrainian) talk through “Acute Infective Conjunctivitis Consultation”. You interpret both ways — English into Ukrainian, and Ukrainian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your eye looks quite red and swollen, and there's a lot of thick yellow discharge crusting on the lashes. When did this first start, exactly?
Це почалося десь три дні тому, спочатку було просто почервоніння, а зараз вранці повіки склеюються від жовтих виділень.
Has the other eye been affected too, and do you wear contact lenses or notice any fever today?
Ні, лінзи я не ношу. Друге око почервоніло тільки вчора, температури немає, але в дитячого садка в мого сина теж червоні очі.
This looks like bacterial conjunctivitis, not viral, so I'll prescribe antibiotic drops. Use them four times daily for a week, even if it improves sooner.
Зрозуміло. А чи можна користуватися тим самим рушником, що й чоловік, і чи потрібно брати лікарняний з роботи?
Don't share towels or pillowcases with family, and wash your hands often. You shouldn't return to work until the discharge clears, at least twenty-four hours.
А що робити з сином? Йому теж потрібні краплі, чи досить просто не пускати його в садок кілька днів?
Keep your son home from daycare too until his eyes are clear, and bring him in if drops don't help within three days.
Зрозуміла, дякую. А басейн? Ми якраз плануємо піти на вихідних у місцевий басейн.
Avoid swimming pools and shared eye makeup for at least a week. You can collect the antibiotic drops from Chemist Warehouse this afternoon.
Дякую велике за пояснення, я все зрозуміла і сьогодні ж заберу краплі з аптеки.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Ukrainian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Ukrainian dialogues · All languages