Practice dialogues › Ukrainian › Health
Palliative Care Planning for a Family Member
Palliative Care Nurse (speaking English) and 患者女儿 (speaking Ukrainian) talk through “Palliative Care Planning for a Family Member”. You interpret both ways — English into Ukrainian, and Ukrainian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in, Mrs. Kovalenko. I'd like to discuss your father's comfort and what palliative care can offer him over the coming weeks.
Дякую, що знайшли час. Мене дуже турбує його біль, він майже не спить ночами. Чи можна щось зробити, щоб полегшити страждання?
We can increase his morphine dose gradually, and if that doesn't fully control the pain, we'll try an alternative medication within 24 hours.
Зрозуміло. А чи можливо доглядати за ним вдома, чи краще залишити в лікарні Prince of Wales?
Home care is possible if a family member can be present at least eight hours a day; otherwise we recommend he stays at Prince of Wales Hospital.
Я працюю вдень, тому не завжди можу бути поруч. Чи можлива допомога медсестри, яка приходитиме додому кілька разів на тиждень?
Our palliative care team can send a nurse three times a week at no extra cost, provided his GP continues to coordinate his care.
Дякую, це дуже допоможе. А чи є психологічна підтримка для нас, родини, поки ми проходимо через це?
Yes, our social worker can arrange counselling sessions, and we can refer you to Cancer Council Australia if you'd like additional support.
Дякую. А чи потрібно нам підписувати якісь документи щодо його побажань на майбутнє, наприклад, про реанімацію?
We'll go through an advance care plan together, so his wishes are documented and won't be overlooked if his condition changes suddenly.
Дуже дякую за пояснення. Мені стало трохи спокійніше, знаючи, що є план і підтримка для нас усіх.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Palliative careСказати 'паліативна допомога' — це усталений медичний термін українською.
- Counselling sessionsСказати 'сеанси консультування' або 'консультації з психологом' — обидва варіанти передають зміст.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Ukrainian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Ukrainian dialogues · All languages