Practice dialogues › Ukrainian › Health
Managing Panic Attacks After Workplace Conflict
Mental Health Nurse (speaking English) and Client (speaking Ukrainian) talk through “Managing Panic Attacks After Workplace Conflict”. You interpret both ways — English into Ukrainian, and Ukrainian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Since our last appointment three weeks ago, how have you been feeling overall, especially with sleep, mood, and any anxiety symptoms you've noticed?
Чесно кажучи, дуже погано. Я майже не сплю, прокидаюся вночі з калатанням серця, і навіть вдень відчуваю, ніби ось-ось станеться щось жахливе.
Can you describe how often these panic attacks happen each week, and whether anything specific at work or home tends to trigger them?
Найгірше буває, коли керівник підвищує голос на нарадах. Чоловікові я ще не розповідала, наскільки це серйозно, бо соромно визнати, що не справляюся.
I need to ask you directly, and please be honest: have you had any thoughts of harming yourself, or felt completely unsafe recently?
Ні, думок про те, щоб завдати собі шкоди, у мене немає. Але буває, що я просто плáчу на роботі, не можу стримати сльози.
I'll refer you to a psychologist under a Mental Health Care Plan, which covers ten sessions this year and helps reduce the cost significantly.
А скільки це буде коштувати і як довго чекати на прийом? Боюся, що чекати доведеться довго, а мені важко вже зараз.
Barwon Health's psychology clinic can usually see new referrals within about two weeks, and most sessions there are bulk-billed if you have a valid Medicare card.
Розумію. А що мені робити до того часу? Завтра в мене нарада з тим самим керівником, і я вже боюся.
Try slow breathing whenever panic starts, keep a simple journal of triggers, and call Lifeline anytime if things feel unmanageable before our next appointment.
Дякую, спробую дихальні вправи і запишу собі номер Лайфлайн. Прийду на прийом через тиждень.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planПерекласти як 'план допомоги з психічного здоров'я' або 'план лікування психічного здоров'я від лікаря'.
- medicareЗалишити як 'Medicare' англійською, вимовляючи природно в українському мовленні; це власна назва системи, аналогів немає.
- medicare cardСказати 'картка Medicare', залишаючи назву системи англійською.
- lifelineЗалишити назву 'Lifeline' англійською як власну назву організації.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Ukrainian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Ukrainian dialogues · All languages