Practice dialogues › Ukrainian › Health
Hepatitis B Follow-Up Consultation
GP (speaking English) and Patient (speaking Ukrainian) talk through “Hepatitis B Follow-Up Consultation”. You interpret both ways — English into Ukrainian, and Ukrainian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs. Kovalenko, thanks for coming in; your hepatitis B blood tests are back, and I'd like to go through what the results mean for your ongoing care today.
Дякую, лікарю. Чесно кажучи, я дуже хвилююся. Це означає, що хвороба стане хронічною і залишиться зі мною назавжди?
Yes, it's a chronic infection, but with regular monitoring and, if needed, antiviral medication, most people live full, healthy lives without serious liver damage over time.
Зрозуміло, дякую за пояснення. А коли мені потрібно прийти на наступний прийом до спеціаліста-гепатолога?
I'll refer you now to the liver clinic at Liverpool Hospital; they'll call within two weeks to book your appointment, usually within about six weeks.
Дуже дякую вам за це. А що щодо мого чоловіка та дітей — їм також потрібно робити щеплення від гепатиту В?
Yes, your GP can arrange free vaccination for them through Medicare, unless they're already immune from a previous vaccine or infection.
Зрозуміло. Я працюю вихователькою в дитячому садочку. Чи можу я й далі працювати, чи є якісь обмеження для мене?
You can keep working; hepatitis B doesn't spread through everyday contact like hugging or sharing food, only through blood or bodily fluids.
Добре, це справді заспокоює. А чи можна мені вживати алкоголь, і чи є якісь обмеження щодо харчування?
It's best to avoid alcohol completely and eat a balanced diet; don't start herbal supplements without checking with your specialist first.
Дякую, лікарю, тепер мені набагато спокійніше. Я обов'язково дотримуватимусь усіх ваших рекомендацій і чекатиму на дзвінок від клініки.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareЗалишити як 'Medicare' англійською, вимовляючи природно в українському мовленні; це власна назва системи, аналогів немає.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Ukrainian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Ukrainian dialogues · All languages