Test one free

NAATI CCL Malayalam Financial Dialogues: 6 practice dialogues

In financial CCL practice, interpret banking enquiries, payment arrangements, financial difficulties and the options explained by an adviser. This page brings together 6 original Malayalam–English financial practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.

All 6 Malayalam financial dialogues

Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.

  1. A No Interest Loan for a New Fridge

    Opening segment · English

    Come in, Mrs Kurian, have a seat. Your form says your fridge has broken. Can you tell me what happened, and how long it's been like that?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  2. Checking a Payee Name Warning

    Opening segment · English

    Before you confirm this transfer, Mr Kurian, could you show me the payee name warning and the invoice you brought to our Auburn branch?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  3. Home Loan Pre-Approval Meeting

    Opening segment · English

    Welcome to our Rockdale office, Mr Kurian. Before I lodge a pre-approval, I need to understand your income and savings. Are you working full-time at the moment?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  4. Locating a Replacement Bank Card

    Opening segment · English

    Let’s check where your replacement card was sent, Ms Kurian. You ordered it on 6 October; did anyone confirm which branch would hold it?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  5. Organising Bills for a Debt Advice Appointment

    Opening segment · English

    Before we book your advice appointment here in Newcastle, could you tell me how many creditors you have and which bills you have brought along?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  6. Overwhelmed by Credit Card Debt

    Opening segment · English

    Please take a seat, Mrs Varghese. This service is free and confidential. Tell me what is worrying you most about your credit cards right now.

    Practise this dialogue → Read full transcript

Malayalam financial vocabulary

These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.

Centrelink

Centrelink എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പേര് അതേപടി പറയുക, ഇത് മലയാളത്തിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

ഇതിനെ 'ക്ഷേമ ഓഫീസ്' എന്നോ 'സാമൂഹിക സുരക്ഷാ വകുപ്പ്' എന്നോ പൊതുവായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് കൃത്യമല്ല, കാരണം ഇത് ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാപനത്തിന്റെ പേരാണ്, മാർക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

myGov

myGov എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക.

ഇതിനെ 'സർക്കാർ വെബ്സൈറ്റ്' എന്ന് പൊതുവായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് ഇതൊരു നിർദ്ദിഷ്ട പ്ലാറ്റ്ഫോമിന്റെ പേരാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കാതെ പോകും.

Details to keep in your interpretation

These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.

A No Interest Loan for a New Fridge

A No Interest Loan for a New Fridge · segment 1

Come in, Mrs Kurian, have a seat. Your form says your fridge has broken. Can you tell me what happened, and how long it's been like that?

There are two questions here, what happened and how long, and the second is easy to drop.

Compare the model interpretation

വരൂ, മിസിസ് കുര്യൻ, ഇരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജ് കേടായെന്നാണ് ഫോമിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും എത്ര നാളായി ഇങ്ങനെയാണെന്നും ഒന്ന് പറയാമോ?

Home Loan Pre-Approval Meeting

Home Loan Pre-Approval Meeting · segment 1

Welcome to our Rockdale office, Mr Kurian. Before I lodge a pre-approval, I need to understand your income and savings. Are you working full-time at the moment?

'Lodge a pre-approval' means submitting the application, not getting approval, so don't render it as 'before I approve'.

Compare the model interpretation

റോക്ക്ഡെയിലിലെ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ കുര്യൻ. പ്രീ-അപ്രൂവലിന് അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വരുമാനത്തെയും സമ്പാദ്യത്തെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫുൾ ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

Overwhelmed by Credit Card Debt

Overwhelmed by Credit Card Debt · segment 1

Please take a seat, Mrs Varghese. This service is free and confidential. Tell me what is worrying you most about your credit cards right now.

Don't drop 'confidential' or 'most' when combining the free/confidential reassurance with the request.

Compare the model interpretation

ദയവായി ഇരിക്കൂ, മിസിസ് വർഗീസ്. ഈ സേവനം സൗജന്യവും രഹസ്യാത്മകവുമാണ്. നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് പറയൂ.

Keep practising in Malayalam മലയാളം

NAATI CCL Malayalam practice materials · All Malayalam dialogues · Malayalam vocabulary list · Dialogue directory