Test one free

NAATI CCL Tamil Financial Dialogues: 5 practice dialogues

In financial CCL practice, interpret banking enquiries, payment arrangements, financial difficulties and the options explained by an adviser. This page brings together 5 original Tamil–English financial practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.

All 5 Tamil financial dialogues

Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.

  1. Accessing Super at Sixty-Eight

    Opening segment · English

    Thanks for coming into our Dubbo office, Mrs Kandiah. What would you like to ask about your super today?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  2. Checking Identity Documents Before Combining Super Accounts

    Opening segment · English

    Before we discuss combining your super accounts here in Penrith, could you tell me when you opened them and whether both show your current surname?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  3. First Tax Return at a Fairfield Tax Agent

    Opening segment · English

    Take a seat, Mr Thevarajah. This is your first Australian tax return, so let's start simply. Have you linked your myGov account to the ATO?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  4. Pausing a Payment to Check a Suspicious Invoice

    Opening segment · English

    Before you authorise that payment, let's review the invoice together. What made you concerned about sending the money from your account here in Fairfield?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  5. Understanding Apparently Duplicated Bank Charges

    Opening segment · English

    Welcome to our enquiries desk. How can I help you today? If you have a statement with you, we can look through it together.

    Practise this dialogue → Read full transcript

Tamil financial vocabulary

These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.

Reference number

"reference number" என்ற சொல்லையே சொல்லலாம் அல்லது "குறிப்பு எண்" என மொழிபெயர்க்கலாம்.

இதை "account number" அல்லது "ID number" என குழப்புவது தவறு - இவை வேறு வேறு நோக்கங்களுக்கான வேறு எண்கள்.

Centrelink

Centrelink என்ற ஆங்கிலப் பெயரையே அப்படியே சொல்லவும், இது ஒரு நிறுவனப் பெயர் என்பதால் மொழிபெயர்க்க வேண்டாம்.

சிலர் இதை 'சமூக பாதுகாப்பு அலுவலகம்' அல்லது 'நலத்துறை' என பொதுவாக மொழிபெயர்க்கிறார்கள், இது துல்லியமற்றது; Centrelink ஒரு specific நிறுவனப் பெயர் என்பதால் அப்படியே பயன்படுத்த வேண்டும்.

myGov

myGov என்ற பெயரை அப்படியே ஆங்கிலத்தில் சொல்லவும், இது ஒரு தனிச் சொல் / brand name.

இதை 'அரசு இணையதளம்' என பொதுமைப்படுத்துவது தவறு; myGov ஒரு specific portal-ன் பெயர், அதை நேரடியாகச் சொல்ல வேண்டும்.

Services Australia

இது ஒரு நிறுவனத்தின் பெயர் என்பதால் 'Services Australia' என ஆங்கிலத்திலேயே அப்படியே சொல்ல வேண்டும்.

பலர் இதை பொதுவாக 'அரசு சேவைகள்' என மொழிபெயர்த்துவிடுகிறார்கள் அல்லது இதை Centrelink உடன் குழப்பிக்கொள்கிறார்கள் - இது குறிப்பிட்ட நிறுவனத்தின் அடையாளத்தை இழக்கச் செய்யும்.

Super

"சூப்பர்" (super) என்ற ஆங்கில வார்த்தையையே அப்படியே சொல்லலாம்; தேவைப்பட்டால் "ஓய்வூதியச் சேமிப்பு நிதி" என சுருக்கமாக விளக்கலாம்.

இதை நேரடியாக "pension" உடன் குழப்பி வெறும் "ஓய்வூதியம்" என மொழிபெயர்ப்பது தவறு - super வேறு, Centrelink மூலம் கிடைக்கும் age pension வேறு.

Details to keep in your interpretation

These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.

Accessing Super at Sixty-Eight

Accessing Super at Sixty-Eight · segment 1

Thanks for coming into our Dubbo office, Mrs Kandiah. What would you like to ask about your super today?

Super refers to superannuation savings.

Compare the model interpretation

எங்கள் டப்போ அலுவலகத்துக்கு வந்ததற்கு நன்றி, திருமதி கந்தையா. இன்று உங்கள் சூப்பர் ஓய்வூதியச் சேமிப்பு பற்றி என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்?

Checking Identity Documents Before Combining Super Accounts

Checking Identity Documents Before Combining Super Accounts · segment 1

Before we discuss combining your super accounts here in Penrith, could you tell me when you opened them and whether both show your current surname?

Keep both questions and the reference to the current surname.

Compare the model interpretation

இங்கே பென்ரித்தில் உங்கள் சூப்பர் கணக்குகளை ஒன்றாகச் சேர்ப்பது பற்றிப் பேசுவதற்கு முன், அவற்றை எப்போது தொடங்கினீர்கள் என்றும், இரண்டிலும் உங்களுடைய தற்போதைய குடும்பப் பெயர் இருக்கிறதா என்றும் சொல்ல முடியுமா?

First Tax Return at a Fairfield Tax Agent

First Tax Return at a Fairfield Tax Agent · segment 1

Take a seat, Mr Thevarajah. This is your first Australian tax return, so let's start simply. Have you linked your myGov account to the ATO?

Keep linking myGov to the ATO as a question, not a completed action.

Compare the model interpretation

உட்காருங்கள், திரு தேவராஜா. ஆஸ்திரேலியாவில் நீங்கள் தாக்கல் செய்யும் முதல் வரிக் கணக்கு இது என்பதால், எளிமையாக ஆரம்பிப்போம். உங்கள் myGov கணக்கை ஆஸ்திரேலிய வரி அலுவலகமான ATO-வுடன் இணைத்துவிட்டீர்களா?

Keep practising in Tamil தமிழ்

NAATI CCL Tamil practice materials · All Tamil dialogues · Tamil vocabulary list · Dialogue directory