Test one free

NAATI CCL Tamil Housing Dialogues: 6 practice dialogues

In housing CCL practice, interpret rental enquiries, lease conditions, repairs and disagreements between tenants, agents and housing services. This page brings together 6 original Tamil–English housing practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.

All 6 Tamil housing dialogues

Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.

  1. Condition Report and Rent Set-up at Lease Signing

    Opening segment · English

    Welcome, Mr Thevarajah. Before you collect the keys, I'll explain the ingoing condition report and how your rent is paid. Is that alright?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  2. Correcting an Incorrect Pet Record

    Opening segment · English

    Please take a seat. How can I help you today? If you've brought any paperwork about your tenancy, we can look through it together.

    Practise this dialogue → Read full transcript

  3. Disputing a Landlord's Bond Claim After Moving Out

    Opening segment · English

    Fair Trading enquiries, Daniel speaking. Thank you for calling. How can I help you today? Could I have your name, please?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  4. Is This Rent Increase Allowed?

    Opening segment · English

    Please sit down, Mrs. Kanagaratnam. Let's look at your notice together. What's the new rent, and when is it meant to start?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  5. Reporting Water Under a Kitchen Cabinet

    Opening segment · English

    Let's record what you found in your Hurstville unit before arranging an inspection. Where exactly did you notice the water, and when did it appear?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  6. Rescheduling a Moving Lift Booking

    Opening segment · English

    Let's check the lift booking for your move in Chatswood. You currently have 7 November, from 8 to 10 am. Has your removalist confirmed a different arrival time?

    Practise this dialogue → Read full transcript

Tamil housing vocabulary

These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.

Fair Trading

'Fair Trading' என்ற பெயரை அப்படியே ஆங்கிலத்தில் சொல்லவும்; இது ஒரு அரசு அமைப்பின் அதிகாரப்பூர்வ பெயர்.

இதை 'நியாயமான வர்த்தகம்' என்று பொதுவாக மொழிபெயர்ப்பது தவறு; இது ஒரு கருத்து அல்ல, நுகர்வோர் புகார்களை கையாளும் குறிப்பிட்ட அமைப்பு என்பதை மறந்துவிடக் கூடாது.

Bond

'Bond' என்ற ஆங்கில வார்த்தையை அப்படியே சொல்லலாம், அல்லது 'வாடகை பாதுகாப்பு தொகை' என்று விளக்கலாம்.

இதை 'முன்பணம்' (advance rent) என்று தவறாக மொழிபெயர்ப்பது பொதுவான தவறு; bond என்பது வாடகைக் கட்டணம் அல்ல, அது ஒரு பாதுகாப்பு வைப்புத்தொகை, பொதுவாக ஒரு தனி அமைப்பில் வைக்கப்படும்.

Lease agreement

"குத்தகை ஒப்பந்தம்" அல்லது "வாடகை ஒப்பந்தம்" என்று சொல்லலாம்.

இதை "விற்பனை ஒப்பந்தம்" என குழப்புவது தவறு - இது சொத்தை வாங்குவது பற்றியதல்ல, வாடகைக்கு எடுப்பது பற்றியது.

Council rates

"கவுன்சில் ரேட்ஸ்" என்று ஒலிபெயர்ப்பு செய்யலாம் அல்லது "நகராட்சி வரி" என்று சொல்லலாம்.

இதை "வாடகை" (rent) என்று குழப்பிவிடுவது பெரிய தவறு - இது வாடகை அல்ல, சொத்து உரிமையாளர் செலுத்த வேண்டிய வரி.

Direct debit

'Direct Debit' என்ற ஆங்கில வார்த்தையையே பயன்படுத்தலாம், அல்லது 'நேரடி வங்கிக் கழிப்பு முறை' என விளக்கலாம்.

இதை 'online payment' அல்லது 'bank transfer' என பொதுவாக மொழிபெயர்ப்பது தவறு, ஏனெனில் direct debit என்பது தானாக, தொடர்ந்து நடைபெறும் ஒப்புதல் அடிப்படையிலான கழிப்பு, ஒரு முறை செய்யும் transfer அல்ல.

Public housing

'அரசு வீட்டு வசதி' அல்லது 'Public Housing' என்று ஆங்கில வார்த்தையையே பயன்படுத்தலாம், தேவைப்பட்டால் 'அரசு நேரடியாக வழங்கும் மானிய வாடகை வீடு' என்று விளக்கலாம்.

இதை 'private rental' அல்லது 'community housing' உடன் குழப்புவது தவறு; இவை வேறு வேறு வீட்டு உதவி வகைகள், public housing என்பது அரசு நேரடி உரிமையாளராக இருப்பது.

Details to keep in your interpretation

These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.

Condition Report and Rent Set-up at Lease Signing

Condition Report and Rent Set-up at Lease Signing · segment 1

Welcome, Mr Thevarajah. Before you collect the keys, I'll explain the ingoing condition report and how your rent is paid. Is that alright?

Keep the explanation before key collection and preserve the request for agreement.

Compare the model interpretation

வணக்கம், திரு தேவராஜா. நீங்கள் சாவிகளைப் பெற்றுக்கொள்வதற்கு முன், குடியேறும்போது வீட்டின் நிலையைப் பதிவு செய்யும் அறிக்கையைப் பற்றியும், வாடகை செலுத்தும் முறையைப் பற்றியும் விளக்குகிறேன். உங்களுக்கு அதில் சம்மதமா?

Correcting an Incorrect Pet Record

Correcting an Incorrect Pet Record · segment 1

Please take a seat. How can I help you today? If you've brought any paperwork about your tenancy, we can look through it together.

The offer to review paperwork is conditional on the tenant having brought it.

Compare the model interpretation

தயவுசெய்து உட்காருங்கள். இன்று உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்? உங்கள் வாடகைக் குடியிருப்பு தொடர்பான ஆவணங்கள் ஏதாவது கொண்டு வந்திருந்தால், நாம் சேர்ந்து அவற்றைப் பார்க்கலாம்.

Disputing a Landlord's Bond Claim After Moving Out

Disputing a Landlord's Bond Claim After Moving Out · segment 1

Fair Trading enquiries, Daniel speaking. Thank you for calling. How can I help you today? Could I have your name, please?

Keep both requests as questions.

Compare the model interpretation

ஃபேர் டிரேடிங் விசாரணைப் பிரிவு, டேனியல் பேசுகிறேன். அழைத்ததற்கு நன்றி. இன்று உங்களுக்கு எப்படி உதவலாம்? தயவுசெய்து உங்கள் பெயரைச் சொல்ல முடியுமா?

Keep practising in Tamil தமிழ்

NAATI CCL Tamil practice materials · All Tamil dialogues · Tamil vocabulary list · Dialogue directory