Practice dialogues › Bangla › Health
Chronic Hepatitis B Monitoring and Family Screening
Practice Nurse (speaking English) and Patient (speaking Bangla) talk through “Chronic Hepatitis B Monitoring and Family Screening”. You interpret both ways — English into Bangla, and Bangla into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs Rahman, thank you for coming in today. Your blood test confirms you have chronic Hepatitis B. I'd like to explain what this means and the next steps.
ওহ, এটা কি ছোঁয়াচে রোগ? আমার বাচ্চাদের কি এতে সংক্রমণ হতে পারে? আমি খুব চিন্তিত হয়ে পড়েছি, একটু বুঝিয়ে বলুন তো।
It's not something you caught recently — many people carry it for years without symptoms. Your viral load is twenty thousand IU per millilitre, which we need to monitor.
তাহলে কি আমার লিভার নষ্ট হয়ে গেছে? এটা কি বিপজ্জনক? আমার তো কোনো লক্ষণই নেই, ব্যথাও করে না।
If we don't monitor it regularly, it could eventually damage your liver, so I'm arranging a six-monthly ultrasound scan at Monash Health from now on.
আচ্ছা, আমার স্বামী আর বাচ্চাদেরও কি পরীক্ষা করানো দরকার? যদি ওদের এখনো সংক্রমণ না হয়ে থাকে, তাহলে কী করব?
Yes, your husband and children should be tested and vaccinated if they aren't already immune. This prevents the infection spreading within the family.
এই পরীক্ষা করাতে কি কোনো খরচ লাগবে? আর আমার পরিবারের জন্য কীভাবে অ্যাপয়েন্টমেন্ট করব, একটু বলবেন?
Testing is bulk-billed through your GP, so there's no cost to your family. I'm also referring you to a liver specialist for Thursday the ninth of April.
ঠিক আছে, আমি বৃহস্পতিবার যাব। আমাকে কি এখনই কোনো ওষুধ খেতে হবে, নাকি অপেক্ষা করব?
Not yet — the specialist will decide if you need antiviral tablets daily. Until then, please avoid alcohol completely, as it can worsen liver inflammation.
অনেক ধন্যবাদ, আমি নয় এপ্রিল বৃহস্পতিবার বিশেষজ্ঞের কাছে যাব এবং মদ্যপান সম্পূর্ণ বন্ধ রাখব, নিশ্চিন্ত থাকুন।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Bangla dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bangla dialogues · All languages