Practice dialogues › Bangla › Health
Discussing Depression Symptoms and Treatment Options
GP (speaking English) and Patient (speaking Bangla) talk through “Discussing Depression Symptoms and Treatment Options”. You interpret both ways — English into Bangla, and Bangla into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Rahman, thanks for coming in today. Can you tell me how you've been feeling over the past few weeks?
ডাক্তার, গত ছয় সপ্তাহ ধরে আমি খুব ক্লান্ত বোধ করছি, কোনো কিছুতেই মন বসছে না, আর রাতে ঠিকমতো ঘুমও হচ্ছে না।
Have you noticed any changes in your sleep or appetite, and have you had any thoughts of harming yourself?
খাওয়ার রুচিও কমে গেছে, ঠিকমতো খাচ্ছি না। তবে নিজেকে আঘাত করার মতো কোনো চিন্তা আমার মাথায় আসেনি।
Based on what you've described, this sounds like mild to moderate depression. I'll prepare a Mental Health Treatment Plan, giving you Medicare-rebated access to ten psychology sessions this year.
এটা শুনে ভালো লাগলো, কিন্তু সাইকোলজিস্টের কাছে যাওয়ার খরচ নিয়ে আমি চিন্তিত। এটা কি অনেক ব্যয়বহুল হবে?
Medicare covers most of the cost, though there's usually a small gap fee. If that's difficult, headspace offers free counselling for eligible clients.
ঠিক আছে, বুঝলাম। কিন্তু আমার কি ওষুধও খেতে হবে, নাকি শুধু কাউন্সেলিং যথেষ্ট হবে?
We could consider an antidepressant if therapy alone doesn't help within four weeks. It's not compulsory, but it may support your recovery alongside counselling.
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি। তাহলে সাইকোলজিস্টের সাথে দেখা করতে আমার কতদিন লাগবে?
I'll refer you to a psychologist in Toowoomba; you should get an appointment within two weeks. Let's review your progress at a follow-up in four weeks.
ধন্যবাদ, ডাক্তার। আমি দুই সপ্তাহের মধ্যে অ্যাপয়েন্টমেন্টে যাব এবং পরবর্তী সাক্ষাতে আসব।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareপরীক্ষায় "Medicare" শব্দটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট প্রপার নাউন; প্রয়োজনে সংক্ষেপে "সরকারি স্বাস্থ্য বিমা" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
- gap fee"গ্যাপ ফি" ইংরেজি শব্দটাই বলা উচিত, প্রয়োজনে "রোগীর নিজের পকেট থেকে দেওয়া বাকি অংশ" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Bangla dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bangla dialogues · All languages