Practice dialogues › Bangla › Legal
Divorce Application: Overseas Service and Response Timeframes
Solicitor (speaking English) and 客户 (speaking Bangla) talk through “Divorce Application: Overseas Service and Response Timeframes”. You interpret both ways — English into Bangla, and Bangla into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before we set a hearing date, tell me — has your husband in Sylhet actually received the divorce papers yet, and if so, on what date?
হ্যাঁ, গত চৌদ্দই সেপ্টেম্বর একজন প্রসেস সার্ভার তার হাতে কাগজপত্র পৌঁছে দিয়েছে। ও তখন থেকে কোনো উত্তর দেয়নি।
Since he was served overseas, under the Family Law Rules he has 42 days, not 28, to file a Response to Divorce with the Federal Circuit and Family Court of Australia.
যদি বিয়াল্লিশ দিন পার হয়ে যাওয়ার পরও ও কোনো জবাব না দেয়, তাহলে কি আমার ডিভোর্সের আবেদন আটকে যাবে?
No, it won't be stuck. If he doesn't respond within that 42-day period, the court can still proceed and grant the divorce in his absence.
ঠিক আছে, শুনে স্বস্তি পেলাম। আমাদের বিয়ে নয় বছরের ছিল, তাই আমি চাই এটা যত দ্রুত সম্ভব শেষ হোক।
I understand. Once the 42 days pass without a response, we'll file an affidavit of service and the registry will list a hearing date for you.
শুনানির তারিখ ঠিক হলে কি আমাকে আদালতে সশরীরে যেতে হবে?
In most undefended divorce matters you won't need to attend in person, unless there's a child under eighteen involved or the court specifically requests your appearance.
আমাদের কোনো সন্তান নেই, তাহলে কি পুরো প্রক্রিয়াটা শুধু কাগজপত্রের মাধ্যমেই শেষ হয়ে যাবে?
Yes, in that case the registrar can finalise it on the papers alone, and you'll simply receive the divorce order by post about a month later.
তাহলে খুব ভালো হয়। এত পরিষ্কারভাবে বুঝিয়ে দেওয়ার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, আমি অপেক্ষা করব।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- federal circuitপরীক্ষায় 'ফেডারেল সার্কিট কোর্ট' বলে ইংরেজি নামটি রেখে দেওয়াই ভালো, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট প্রাতিষ্ঠানিক নাম।
- family courtএটি "ফ্যামিলি কোর্ট" বলা যেতে পারে অথবা ব্যাখ্যা করে বলা যায় "পরিবার আদালত", যা পরিবার-সম্পর্কিত মামলার জন্য নির্দিষ্ট আদালত।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Bangla dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bangla dialogues · All languages