Practice dialogues › Bangla › Health
Grief Counselling Session at Bendigo Health
Counsellor (speaking English) and Client (speaking Bangla) talk through “Grief Counselling Session at Bendigo Health”. You interpret both ways — English into Bangla, and Bangla into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mrs Chowdhury. Can you tell me how you have been feeling since our last session here at Bendigo Health, especially with your sleep?
গত সপ্তাহে ঠিকমতো ঘুমাতে পারিনি, ম্যাডাম। রাতে বারবার স্বপ্নে আমার স্বামীকে দেখি, আর খুব কান্না পায়।
Have you been sleeping much this week, and have you had any thoughts of hurting yourself or feeling unsafe at home?
না, নিজেকে আঘাত করার কথা মাথায় আসেনি। কিন্তু মাঝে মাঝে সব কিছু অসহ্য লাগে। আমার ছেলে অনেক সাহায্য করে, ওর জন্যই টিকে আছি।
Let's try a grounding exercise, breathing slowly for five minutes twice a day. I'll also refer you to a psychologist at the clinic for ongoing support.
ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করব শ্বাস-প্রশ্বাসের ব্যায়ামটা। কিন্তু ওষুধ খেতে আমার একদম ইচ্ছা করে না, ম্যাডাম।
You don't need medication right now if you'd prefer talking therapy instead. We can review this again in a few weeks if things don't improve.
শুনে ভালো লাগলো। পরের অ্যাপয়েন্টমেন্ট কবে, আর কোথায় যেতে হবে বলবেন কি?
Let's schedule your next appointment for two weeks from now, on Thursday morning at ten o'clock, and I'll give you a referral letter for the psychologist.
ধন্যবাদ। এই সেশনের জন্য কি আমাকে কোনো টাকা দিতে হবে?
This session today is bulk-billed under Medicare, so there's no cost to you at all. Let me know if you'd like an interpreter booked next time.
অনেক ধন্যবাদ, ম্যাডাম। আমি অবশ্যই আসব, আর আমার ছেলেকেও সাথে নিয়ে আসব।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- referral letter'রেফারেল লেটার' বলে ট্রান্সলিটারেশন করা যায়, বা সংক্ষেপে বলা যায় 'ডাক্তারের বিশেষজ্ঞের কাছে প্রেরণপত্র'।
- medicareপরীক্ষায় "Medicare" শব্দটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট প্রপার নাউন; প্রয়োজনে সংক্ষেপে "সরকারি স্বাস্থ্য বিমা" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Bangla dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bangla dialogues · All languages