Practice dialogues › Bangla › Health
Headache Consultation at Campbelltown Clinic
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Bangla) talk through “Headache Consultation at Campbelltown Clinic”. You interpret both ways — English into Bangla, and Bangla into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript with model answers
Under each segment: a model interpretation, the information points an examiner checks, and the easiest thing to miss. Try the segment yourself first, then open it. The model is one good way to say it; other wordings that keep every point score just as well.
What's brought you in today, and could you show me exactly where the pain is located, please?
Model answer and marking points
আজ কী সমস্যা নিয়ে এসেছেন? আর ঠিক কোথায় ব্যথা হচ্ছে, দয়া করে আমাকে দেখাবেন?
What an examiner checks here:
- question: reason for today's visit
- question: exact location of pain
- question: show where the pain is
Easy to miss: Keep both the reason for the visit and the request to show the pain location as questions.
আমার মাথার ডান পাশে প্রচণ্ড ব্যথা হচ্ছে, ডাক্তার। মনে হচ্ছে যেন কেউ ভেতর থেকে চাপ দিচ্ছে।
Model answer and marking points
I have a severe pain on the right side of my head, doctor. It feels as though someone is pressing from inside.
What an examiner checks here:
- Severe headache
- Right side of the head
- Sensation of pressure from inside
Easy to miss: The pain is on the right side, not the left.
How many days have you had this headache, and on a scale of one to ten, how severe is the pain right now?
Model answer and marking points
কত দিন ধরে আপনার এই মাথাব্যথা হচ্ছে? আর এক থেকে দশের হিসাবে এই মুহূর্তে ব্যথার তীব্রতা কতটা?
What an examiner checks here:
- question: headache duration in days
- question: current pain severity
- Pain scale from one to ten
Easy to miss: Ask about pain severity right now on a one-to-ten scale.
প্রায় তিন দিন ধরে এই ব্যথা হচ্ছে, এবং যদি দশের মধ্যে বলি, তাহলে সাত বা আট এর মতো হবে।
Model answer and marking points
I've had this pain for about three days, and on a scale of ten, I'd say it's around seven or eight.
What an examiner checks here:
- Pain for approximately three days
- Pain rated seven or eight
- Rating out of ten
Easy to miss: Preserve both the approximate duration and the rating of seven or eight.
Have you noticed any nausea, blurred vision, or increased sensitivity to light along with this headache?
Model answer and marking points
এই মাথাব্যথার সঙ্গে কি আপনার বমি বমি ভাব হচ্ছে, চোখে ঝাপসা দেখছেন, বা আলোতে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি অস্বস্তি হচ্ছে?
What an examiner checks here:
- question: nausea
- question: blurred vision
- question: increased sensitivity to light
- Symptoms accompanying the headache
Easy to miss: Nausea means feeling sick, not actually vomiting.
না, বমি বমি ভাব নেই, চোখের দৃষ্টিতেও কোনো সমস্যা নেই, কিন্তু আলো দেখলে চোখে খুব কষ্ট হচ্ছে।
Model answer and marking points
No, I don't feel nauseous, and I haven't had any problems with my vision, but looking at light really hurts my eyes.
What an examiner checks here:
- No nausea
- No vision problems
- Light causes considerable eye discomfort
Easy to miss: The patient denies nausea and vision problems but reports discomfort from light.
I'd suggest five hundred milligrams of paracetamol every six hours, but no more than four doses a day. If it doesn't ease within forty-eight hours, we'll need further tests.
Model answer and marking points
আমি বলব, প্রতি ছয় ঘণ্টা পরপর পাঁচশো মিলিগ্রাম প্যারাসিটামল নিন, তবে দিনে চার ডোজের বেশি নয়। আটচল্লিশ ঘণ্টার মধ্যে ব্যথা না কমলে আমাদের আরও পরীক্ষা করতে হবে।
What an examiner checks here:
- Paracetamol recommended
- Five hundred milligrams per dose
- Every six hours
- Maximum four doses a day
- Further tests if pain does not ease
- Forty-eight-hour timeframe
Easy to miss: Keep the dose, six-hour interval, four-dose daily maximum and forty-eight-hour condition distinct.
ঠিক আছে ডাক্তার, কিন্তু এই চেকআপ ও পরের অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য কি আমাকে কোনো টাকা দিতে হবে?
Model answer and marking points
All right, doctor, but will I have to pay anything for this check-up and the next appointment?
What an examiner checks here:
- Acknowledges the doctor's advice
- question: payment for this check-up
- question: payment for the next appointment
Easy to miss: The payment question covers both the current check-up and the next appointment.
Please don't worry — under Medicare, this consultation and any follow-up visit will be bulk billed, so there is no out-of-pocket cost for you today.
Model answer and marking points
দয়া করে চিন্তা করবেন না—মেডিকেয়ারের আওতায় আজকের এই পরামর্শ আর পরবর্তী যেকোনো ফলো-আপ ভিজিটের বিল সরাসরি মেডিকেয়ার থেকে নেওয়া হবে, তাই আজ আপনাকে নিজের পকেট থেকে কোনো খরচ দিতে হবে না।
What an examiner checks here:
- Reassurance not to worry
- Medicare coverage
- This consultation bulk billed
- Any follow-up visit bulk billed
- No out-of-pocket cost today
Easy to miss: Bulk billing means billing Medicare directly, and the explicit no-out-of-pocket statement refers to today.
তাহলে ভালো হলো, ডাক্তার। পরের অ্যাপয়েন্টমেন্ট কোন দিন হবে?
Model answer and marking points
That's good, doctor. What day will the next appointment be?
What an examiner checks here:
- Expresses relief or satisfaction
- question: day of next appointment
- Next appointment rather than current visit
Easy to miss: Keep the request for the appointment day as a question.
Let's book you in for Thursday morning at Campbelltown Community Health Centre; if the pain worsens before then, please go straight to the emergency department.
Model answer and marking points
বৃহস্পতিবার সকালে ক্যাম্পবেলটাউন কমিউনিটি হেলথ সেন্টারে আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট বুক করি। তার আগে ব্যথা বেড়ে গেলে দয়া করে সরাসরি জরুরি বিভাগে যাবেন।
What an examiner checks here:
- Book an appointment
- Thursday morning
- Campbelltown Community Health Centre
- If pain worsens before the appointment
- Go straight to the emergency department
Easy to miss: Going straight to emergency is conditional on the pain worsening before the appointment.
ধন্যবাদ ডাক্তার, আমি বৃহস্পতিবার সকালে ক্যাম্পবেলটাউন কমিউনিটি হেলথ সেন্টারে আসব, এবং ব্যথা বাড়লে সাথে সাথেই ইমার্জেন্সিতে যাব।
Model answer and marking points
Thank you, doctor. I'll come to Campbelltown Community Health Centre on Thursday morning, and if the pain gets worse, I'll go to emergency straight away.
What an examiner checks here:
- Thanks the doctor
- Will attend Thursday morning
- Campbelltown Community Health Centre
- If pain worsens
- Will go to emergency immediately
Easy to miss: Preserve the conditional promise to go immediately if the pain worsens.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Medicareপরীক্ষায় "Medicare" শব্দটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট প্রপার নাউন; প্রয়োজনে সংক্ষেপে "সরকারি স্বাস্থ্য বিমা" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
- Emergency department"ইমার্জেন্সি ডিপার্টমেন্ট" বলা যায়, অথবা বাংলায় "জরুরি বিভাগ" ব্যবহার করা যেতে পারে — দুটোই গ্রহণযোগ্য।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Bangla dialogues
Same topic · Health
Bangla CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bangla dialogues · All languages