Practice dialogues › Bangla › Health
Managing Emotional Distress: GP Consultation and Mental Health Care Plan
GP (speaking English) and 病人 (speaking Bangla) talk through “Managing Emotional Distress: GP Consultation and Mental Health Care Plan”. You interpret both ways — English into Bangla, and Bangla into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Islam. Can you tell me what's been troubling you these past few weeks, and how it's affecting your daily life?
ডাক্তার, গত তিন সপ্তাহ ধরে আমি ঠিকমতো ঘুমাতে পারছি না। রাতে দুই থেকে তিন ঘণ্টার বেশি ঘুম হয় না, আর কাজে মন বসে না।
Have you noticed any changes in your appetite or sleep, or any thoughts of harming yourself since this started three weeks ago?
না ডাক্তার, নিজেকে আঘাত করার মতো কোনো চিন্তা আমার আসেনি। তবে খাওয়ার রুচি অনেক কমে গেছে, আর গত মাসে চাকরি হারানোর পর থেকেই এই সমস্যা শুরু হয়েছে।
I'd like to prepare a Mental Health Care Plan, which allows Medicare rebates for up to ten sessions with a registered psychologist this calendar year.
এটা কি সম্পূর্ণ বিনামূল্যে হবে, নাকি আমাকে কিছু টাকা দিতে হবে? আর অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেতে কতদিন সময় লাগবে?
Medicare will cover part of the cost, though you may still have a small gap fee unless the psychologist bulk-bills patients like yourself.
ঠিক আছে, বুঝলাম। ব্যাংকসটাউনের কাছাকাছি কোনো ভালো ক্লিনিক থাকলে বলুন, কারণ আমার নিজের গাড়ি নেই, তাই বেশি দূরে যাওয়া কঠিন হবে।
There's a Headspace clinic in Bankstown that bulk-bills under this plan, and I can book you an appointment for next Thursday morning.
ঠিক আছে, আগামী বৃহস্পতিবার সকালটা আমার জন্য ভালো হবে। আমি কি সাথে কোনো নথি বা মেডিকেল রিপোর্ট নিয়ে যাব?
Just bring this care plan with you to the appointment. I'd also like to see you again in six weeks to check your progress.
অনেক ধন্যবাদ ডাক্তার। আমি সময়মতো ক্লিনিকে যাব এবং ছয় সপ্তাহ পর আবার আপনার কাছে আসব।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care plan"মেন্টাল হেলথ কেয়ার প্ল্যান" বলা ভালো; প্রয়োজনে ব্যাখ্যা করে বলা যায় "মানসিক স্বাস্থ্য পরিচর্যার পরিকল্পনা যা জিপি তৈরি করে দেন"।
- medicareপরীক্ষায় "Medicare" শব্দটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট প্রপার নাউন; প্রয়োজনে সংক্ষেপে "সরকারি স্বাস্থ্য বিমা" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
- gap fee"গ্যাপ ফি" ইংরেজি শব্দটাই বলা উচিত, প্রয়োজনে "রোগীর নিজের পকেট থেকে দেওয়া বাকি অংশ" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Bangla dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bangla dialogues · All languages