Practice dialogues › Bangla › Health
Depression Follow-up: GP Mental Health Care Plan Review
Psychologist (speaking English) and Patient (speaking Bangla) talk through “Depression Follow-up: GP Mental Health Care Plan Review”. You interpret both ways — English into Bangla, and Bangla into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Since our last appointment six weeks ago, how has your mood been from day to day, and has anything triggered low periods?
ডাক্তার, কিছু দিন ভালো লাগে, কিন্তু মাঝে মাঝে হঠাৎ করে মন খুব খারাপ হয়ে যায়, বিশেষ করে রাতে যখন একা থাকি।
Have you noticed any changes in your sleep, appetite, or energy levels, and are you managing to concentrate at work most days?
ঘুম ভালো হচ্ছে না, রাতে বারবার ঘুম ভেঙে যায়, আর খাওয়ার ইচ্ছাও কমে গেছে, কাজেও মন বসাতে পারছি না।
We'll keep the sertraline at fifty milligrams daily for now; Medicare requires a GP review after six sessions before any further sessions, up to ten total, can be claimed.
ওষুধ খাওয়ার পর প্রথম কয়েকদিন পেট গুলিয়ে উঠতো, বমি বমি ভাব হতো, এটা কি স্বাভাবিক নাকি ওষুধ বদলাতে হবে?
That mild nausea is common in the first couple of weeks and usually settles on its own; if it doesn't improve, please call the clinic.
ঠিক আছে, তাহলে আর চিন্তা করবো না, যদি না কমে তাহলে ক্লিনিকে ফোন করব।
There's a free peer support group at Dandenong Community Health every Thursday evening where people share similar experiences—would you be willing to try it?
হ্যাঁ, আমি যেতে চাই, কিন্তু বাংলায় কথা বলতে পারবো এমন মানুষ থাকলে ভালো হয়, একা যেতে একটু ভয় লাগে।
Let's meet again in three weeks; if your mood drops suddenly or you have thoughts of self-harm, please ring Lifeline on 13 11 14 straight away.
ধন্যবাদ ডাক্তার, তিন সপ্তাহ পর দেখা হবে, খারাপ লাগলে অবশ্যই লাইফলাইনে ফোন করব।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareপরীক্ষায় "Medicare" শব্দটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট প্রপার নাউন; প্রয়োজনে সংক্ষেপে "সরকারি স্বাস্থ্য বিমা" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
- lifeline"Lifeline" নামটি ইংরেজিতেই বলতে হবে, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট সংস্থার নাম, প্রয়োজনে "সংকটকালীন সহায়তা হেল্পলাইন Lifeline" বলা যায়।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Bangla dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bangla dialogues · All languages