Practice dialogues › Kannada › Health
Asthma Attack in the Emergency Department
Triage Nurse (speaking English) and 患者母亲 (speaking Kannada) talk through “Asthma Attack in the Emergency Department”. You interpret both ways — English into Kannada, and Kannada into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Can you tell me exactly what happened this morning before your son started having trouble breathing, and what time it began?
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಏಳೂವರೆ ಗಂಟೆಗೆ ಅವನು ಹೊರಗಡೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕೆಮ್ಮು ಶುರುವಾಗಿ ಉಸಿರಾಟ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು; ನೀಲಿ ಪಫ್ಫರ್ ಅನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಸಲ ಕೊಟ್ಟರೂ ಪರಿಹಾರ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
Has he ever been admitted to hospital before for asthma, and does he take any regular preventer medication at home every single day?
ಇಲ್ಲ, ಇದುವರೆಗೂ ಅವನನ್ನು ಆಸ್ತಮಾಗಾಗಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವೈದ್ಯರು ಕೊಟ್ಟ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಪ್ರಿವೆಂಟರ್ ಪಫ್ಫರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸಲ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.
Does he have any known triggers, such as dust, pollen, exercise, cold air, or smoke, that usually bring on these symptoms at home?
ಹೌದು, ಧೂಳು, ಹೆಚ್ಚು ಓಡಾಟ ಮತ್ತು ತಣ್ಣನೆ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಇಂತಹ ತೊಂದರೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇಂದು ಹುಲ್ಲು ಕೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಶುರುವಾಯಿತು.
We'll start a nebuliser treatment now and monitor his oxygen levels closely for the next thirty minutes here at Barwon Health emergency department.
ಸರಿ, ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ? ಅವನಿಗೆ ಇಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.
If his breathing improves and his oxygen levels stay stable, he can go home this afternoon, but he must not go straight back to school tomorrow.
ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಮನೆಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಏನಾದರೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ವಹಿಸಬೇಕಾದ ವಿಷಯಗಳಿವೆಯೇ, ಅಥವಾ ಆಸ್ತಮಾ ಕ್ರಿಯಾ ಯೋಜನೆ ಬೇಕೇ?
Yes, your GP can update his written asthma action plan this week, and he should always carry his blue reliever puffer to school.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಾವು ಇದೇ ವಾರ ಅವನ ಜಿಪಿ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಆಸ್ತಮಾ ಕ್ರಿಯಾ ಯೋಜನೆ ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- emergency department'ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ತುರ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸಾ ವಿಭಾಗ' ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು; ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾದ ಅನುವಾದ.
- asthma action plan"Asthma Action Plan" ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲೇ ಹೇಳಿ, ನಂತರ "ಆಸ್ತಮಾ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ವೈದ್ಯರು ಬರೆದ ಯೋಜನೆ" ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Kannada dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Kannada dialogues · All languages