Practice dialogues › Marathi › Legal
Assault Charge: Self-Defense Claim and Bail Travel Condition
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Marathi) talk through “Assault Charge: Self-Defense Claim and Bail Travel Condition”. You interpret both ways — English into Marathi, and Marathi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Deshmukh, thank you for coming in today. Before we discuss your bail conditions, can you walk me through what happened that night?
मॅडम, तो माणूस अचानक माझ्यावर चाकूने हल्ला करायला आला, म्हणून मी स्वतःला वाचवण्यासाठी त्याला ढकलले. मी त्याला इजा करण्याचा हेतू ठेवला नव्हता.
That's important — self-defense can be a valid legal defense if your response was reasonable and proportionate. Were there any witnesses, or CCTV cameras, near Chapel Street that night?
हो मॅडम, तिथे एक दुकानदार होता ज्याने सगळं पाहिलं, आणि दुकानाबाहेर कॅमेराही होता. पण मॅडम, मला एक प्रश्न विचारायचा आहे - पुढच्या आठवड्यात कामासाठी सिडनीला जायचं आहे, माझ्या जामीन अटी मला परवानगी देतील का?
Yes, you may travel to Sydney, but only if you notify Fairfield Police Station beforehand and return within three days, as your bail condition requires.
धन्यवाद मॅडम, ते ऐकून बरं वाटलं. पण न्यायालयात पुढची तारीख कधी आहे, आणि मला त्या दिवशी हजर राहावं लागेल का?
Your matter returns to Bankstown Local Court on Thursday the 12th of March. You must attend in person, and we'll submit the witness statement and CCTV footage beforehand.
ठीक आहे मॅडम, मी नक्की येईन. पण हा खटला महाग होणार आहे का? मला लीगल एडकडून मदत मिळू शकते का?
You may qualify for Legal Aid NSW funding if your income is below the threshold — we'll assess that today and lodge the application immediately.
ठीक आहे मॅडम, कृपया अर्ज लवकर करा. आणखी काही कागदपत्रं मला आणायची आहेत का?
Bring your payslips and rental agreement to our next meeting on Monday. Please don't discuss the case with the other party beforehand.
ठीक आहे मॅडम, मी सोमवारी सगळी कागदपत्रं घेऊन येईन. खूप खूप धन्यवाद तुमच्या मदतीसाठी.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- local court'स्थानिक न्यायालय' असे भाषांतर करावे किंवा संदर्भानुसार 'Local Court' असे इंग्रजीत ठेवावे.
- legal aid'Legal Aid' असे इंग्रजी नाव तसेच ठेवावे, किंवा 'मोफत कायदेशीर मदत सेवा' असे स्पष्ट करावे.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Marathi dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Marathi dialogues · All languages