Practice dialogues › Nepali › Immigration
Protection Visa Refusal and Tribunal Review
Immigration Caseworker (speaking English) and Asylum Seeker (speaking Nepali) talk through “Protection Visa Refusal and Tribunal Review”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your protection visa application has been refused. You have the right to apply for a review through the Administrative Review Tribunal, which replaced the previous tribunal system.
मेरो भिसा अस्वीकार भएको हो? अनि यो समीक्षा भनेको के हो, म फेरि आवेदन दिन पाउँछु भन्ने हो?
You must lodge your review application within 28 days of receiving this letter. If you miss that deadline, you may lose your right to review.
ठीक छ, तर सुनुवाइको दिन मैले आफैं दोभाषे लिएर आउनुपर्छ कि तपाईंहरूले नै व्यवस्था गर्नुहुन्छ?
Don't worry, you won't need to organise an interpreter yourself. The Tribunal books an accredited interpreter for every hearing once you tell them your language.
धन्यवाद, त्यो सुनेर राहत भयो। अब मैले कुन कागजातहरू ल्याउनुपर्छ भनेर बताइदिनुहोस्।
Please bring your passport, any identity documents, and a written statement explaining why you fear returning to your home country.
मसँग अहिले मेरो देशको एउटा प्रमाणपत्र छैन, त्यो अझै आइपुगेको छैन। के त्यसले समस्या पार्छ?
That's fine. If a document isn't ready yet, you can submit it later, as long as it arrives before the hearing date.
बुझें, धन्यवाद। यस बीचमा म काम गर्न पाउँछु कि पाउँदिन, त्यो पनि बताइदिनुहोस् न।
While your review is pending, your bridging visa usually allows you to work. Check the visa conditions on your grant letter to confirm.
ल, काम गर्न पाउँछु भन्ने कुरा थाहा भएपछि म साह्रै ढुक्क भएँ। पत्रमा सर्तहरू छिट्टै हेरिहाल्छु, धन्यवाद।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- bridging visa"ब्रिजिंग भिसा" भनेर अंग्रेजी शब्द नै लिप्यन्तरण गरी बोल्नुहोस्।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Immigration
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages