Practice dialogues › Tamil › Health
Mental Health Treatment Plan Counselling Session
Counsellor (speaking English) and Client (speaking Tamil) talk through “Mental Health Treatment Plan Counselling Session”. You interpret both ways — English into Tamil, and Tamil into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Ms. Kumaravel. Your GP referred you under a Mental Health Treatment Plan after the retrenchment at the Blacktown distribution centre. How have things been?
வணக்கம். வேலை இழந்த பிறகு தூக்கம் சரியாக வரவில்லை, எப்போதும் கவலையாக இருக்கிறது. உங்களிடம் பேசுவது கொஞ்சம் நிம்மதி தருகிறது.
That's understandable. Under this plan, Medicare allows up to ten individual sessions per calendar year, but you'll need a GP review after the first six before continuing.
புரிகிறது. இந்த ஆறு அமர்வுகளுக்கும் கட்டணம் செலுத்த வேண்டுமா, அல்லது மெடிகேர் மூலம் முழுவதும் கவரப்படுமா?
This clinic bulk-bills Mental Health Treatment Plan sessions, so you won't pay anything out of pocket for these six visits.
அது நல்ல செய்தி. ஒவ்வொரு எத்தனை நாட்களுக்கு ஒரு முறை நான் உங்களை சந்திக்க வேண்டும்?
Let's meet weekly for four weeks, then fortnightly if you're coping well. If things feel urgent between sessions, you can call Lifeline anytime.
பத்து அமர்வுகளுக்கு மேல் எனக்கு தேவைப்பட்டால் என்ன செய்வது? அப்போது மெடிகேர் உதவாதா?
After ten sessions this calendar year, Medicare won't cover further rebates, but your GP could discuss other support options with you.
சரி, புரிந்தது. இன்றைய அமர்வு எவ்வளவு நேரம் நடக்கும்?
Today's session runs for fifty minutes. Before you leave, we'll book your next four appointments so you don't have to arrange them separately.
நன்றி. நான் தவறாமல் ஒவ்வொரு அமர்வுக்கும் வருகிறேன்.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareMedicare என்ற ஆங்கிலச் சொல்லையே அப்படியே சொல்லவும்; இது proper noun ஆகையால் மொழிபெயர்க்கக் கூடாது.
- out of pocket"தானே செலுத்த வேண்டிய தொகை" அல்லது "out of pocket expense" என விளக்கமாகச் சொல்லவும்.
- lifeline'Lifeline' என்ற பெயரை அப்படியே ஆங்கிலத்தில் சொல்லவும்; இது ஒரு நிறுவனத்தின் பெயர்.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Tamil dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Tamil dialogues · All languages