Practice dialogues › Tamil › Health
Mental Health Intake Session
Mental Health Clinician (speaking English) and Client (speaking Tamil) talk through “Mental Health Intake Session”. You interpret both ways — English into Tamil, and Tamil into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Rajendran. Before we start, can you tell me what's been troubling you these past few weeks?
மேடம், கடந்த சில வாரங்களா எனக்கு சரியா தூக்கம் வரமாட்டேங்குது. வேலையில ரொம்ப கவலையா இருக்கு, மனசு எப்பவும் பயமா இருக்கு. மார்பு பாரமா இருக்கிற மாதிரி உணர்கிறேன்.
How many hours of sleep are you getting each night, and have you noticed any changes in your appetite or energy levels?
இரவு நேரத்துல ஏழு மணி நேரம் தூங்கணும்னா, நான் மூணு மணி நேரம் தான் தூங்குறேன். சாப்பாடும் சரியா சாப்பிடமாட்டேன், பசி இல்லாம இருக்கு.
Do you ever have thoughts of harming yourself or ending your life, even if you don't plan to act on them right now?
இல்லை மேடம், அப்படி எதுவும் யோசிக்கல. ஆனா எல்லாமே தாங்க முடியாத மாதிரி இருக்கு, சில நேரம் அழுகை வரும்.
I'd like to refer you to a clinical psychologist here at Bankstown Community Health, and give you a Beyond Blue helpline number for support if things worsen.
இந்த அப்பாயிண்ட்மென்ட் எல்லாம் எத்தனை தடவை போகணும்? காசு விஷயத்துல எனக்கு கொஞ்சம் கவலையா இருக்கு.
Under a Mental Health Care Plan through Medicare, you can access up to ten subsidised sessions this year, provided your GP reviews your progress after six sessions.
என் மனைவியை கூட்டி வரலாமா அடுத்த தடவை? அவளுக்கும் இதை பத்தி தெரிஞ்சுக்கணும்னு ஆசை.
You're welcome to bring a family member to future appointments, though what you share with me stays confidential unless there's a serious risk to your safety.
சரி மேடம், நன்றி. அடுத்த வாரம் திரும்பி வர்றேன், அவளையும் கூட்டிட்டு வர்றேன்.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- beyond blueBeyond Blue என்ற பெயரையே அப்படியே சொல்லவும், தேவைப்பட்டால் 'மனநல ஆதரவு அமைப்பு' என்று சேர்க்கலாம்.
- mental health care plan"மென்டல் ஹெல்த் கேர் பிளான்" என transliterate செய்யலாம், அல்லது "Medicare மூலம் மனநல சிகிச்சை திட்டம்" என விளக்கமாகச் சொல்லலாம்.
- medicareMedicare என்ற ஆங்கிலச் சொல்லையே அப்படியே சொல்லவும்; இது proper noun ஆகையால் மொழிபெயர்க்கக் கூடாது.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Tamil dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Tamil dialogues · All languages