Practice dialogues › Urdu › Legal
Divorce Application: Service and Filing
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Urdu) talk through “Divorce Application: Service and Filing”. You interpret both ways — English into Urdu, and Urdu into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Aslam, before we start your divorce application, I need to confirm you and your wife have been separated for at least twelve months.
جی ہاں، ہم بارہ مہینے سے الگ رہ رہے ہیں۔ میری بیوی ایڈیلیڈ منتقل ہو گئی تھیں، جبکہ میں یہاں ہی مقیم ہوں۔
Good. We'll also need proof of your marriage, like the certificate, and confirmation of your children's living arrangements if you have any.
میرے پاس شادی کا سرٹیفکیٹ موجود ہے۔ ہمارا ایک بیٹا ہے جو میرے ساتھ رہتا ہے، اور اس بارے میں کوئی تنازعہ نہیں ہے۔
That's helpful. Since your wife lives in Adelaide, we'll arrange for a process server to attempt personal service of the papers there.
یہ عمل کتنا وقت لے گا؟ کیا مجھے عدالت کی سماعت سے پہلے تک انتظار کرنا پڑے گا؟
The law requires service at least twenty-eight days before the hearing date. If she's served later than that, the hearing may be adjourned.
کیا ہم آج ہی درخواست جمع کروا سکتے ہیں؟ میرے پاس تمام دستاویزات تیار ہیں۔
Not today, unfortunately. We must lodge it through the Federal Circuit and Family Court of Australia's online portal, and processing times can vary.
ٹھیک ہے۔ سماعت کہاں ہوگی، اور کیا مجھے خود عدالت میں پیش ہونا پڑے گا؟
The hearing will likely be held online through the court's registry, so you probably won't need to attend in person unless the court specifically requests it.
شکریہ، یہ سن کر تسلی ہوئی۔ میں دستاویزات کل تک مکمل کر کے آپ کے دفتر لے آؤں گا۔
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- federal circuitامتحان میں 'فیڈرل سرکٹ کورٹ' کہیں، یعنی انگریزی نام کو تھوڑا سا اردو تلفظ میں ڈھال کر بولیں، مکمل وضاحت میں وقت ضائع نہ کریں۔
- family court'فیملی کورٹ' کہہ سکتے ہیں یا 'خاندانی امور کی عدالت' — دونوں مناسب ہیں۔
- online portal'آن لائن پورٹل' کہہ دیں، یہ لفظ اردو میں بھی عام فہم ہے اور ایسے ہی چلتا ہے۔
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Urdu dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Urdu dialogues · All languages