NAATI CCL Bangla Financial Dialogues: 8 practice dialogues
In financial CCL practice, interpret banking enquiries, payment arrangements, financial difficulties and the options explained by an adviser. This page brings together 8 original Bangla–English financial practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.
All 8 Bangla financial dialogues
Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.
-
A No Interest Loan for a Broken Fridge
Opening segment · English
Hello, Mrs Khatun, please sit down. You're applying for a no interest loan for a fridge. What happened?
-
Adding Updated Income Evidence to a Hardship Request
Opening segment · English
We can add updated income evidence to your existing hardship request here at our Blacktown branch, Mr Chowdhury. What has changed since you applied?
-
Checking a Payee Name Warning
Opening segment · English
Before you confirm this transfer here at our Auburn branch, Mr Chowdhury, could you tell me what the payee name warning says on your screen?
-
Checking a Remittance Destination Correction
Opening segment · English
Before we check your correction request, please tell me the transfer amount, the date you sent it, and the reference printed on your receipt.
-
Four Credit Cards and a Hardship Request
Opening segment · English
Please sit down, Ms Sultana. This National Debt Helpline service is free and private. What is making your credit card debt feel so heavy right now?
-
Locating a Replacement Bank Card
Opening segment · English
Let me check where your replacement card was sent. Was it ordered here at our Liverpool branch, and do you remember the date you requested it?
-
Opening a First Bank Account in Gosford
Opening segment · English
Welcome to our Gosford branch. To open your first account, I'll need your passport and one document showing your address, please.
-
Organising Bills for a Financial Counselling Appointment
Opening segment · English
Before we arrange your advice appointment here in Newcastle, could you tell me how many creditors you have and which bills you have brought along?
Bangla financial vocabulary
These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.
Centrelink
পরীক্ষায় "Centrelink" নামটি ইংরেজিতেই বলতে হবে, কারণ এটি একটি প্রতিষ্ঠানের নাম যার বাংলায় কোনো প্রতিশব্দ নেই।
অনেক পরীক্ষার্থী এটিকে "সরকারি সাহায্য কেন্দ্র" বা "সমাজকল্যাণ অফিস" বলে অনুবাদ করেন, যা নির্দিষ্ট প্রতিষ্ঠানের নাম হারিয়ে ফেলে এবং তথ্য স্থানান্তরে নম্বর কাটা যায়।
myGov
পরীক্ষায় "myGov" নামটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট ওয়েবসাইট/সিস্টেমের নাম।
কিছু পরীক্ষার্থী এটিকে "সরকারি ওয়েবসাইট" বলে সাধারণভাবে অনুবাদ করেন, যা নির্দিষ্ট প্ল্যাটফর্মের পরিচয় হারিয়ে ফেলে এবং তথ্য অস্পষ্ট করে তোলে।
Payslip
'পে-স্লিপ' শব্দটি প্রায় অপরিবর্তিত রেখে বলা যায়, বা 'বেতনের বিবরণী' বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটিকে 'বেতনের রসিদ' বলে ফেলেন, যা সাধারণত টাকা পাওয়ার প্রমাণ বোঝায়, কিন্তু পে-স্লিপে বিস্তারিত হিসাব (কর, ছুটি, superannuation) থাকে যা রসিদে থাকে না।
Tax file number
"ট্যাক্স ফাইল নম্বর" বলাই সবচেয়ে ভালো, প্রয়োজনে সংক্ষেপে "টিএফএন"ও বলা যায়।
অনেকে এটিকে "ট্যাক্স আইডি" বা সাধারণ "পরিচয়পত্র নম্বর" বলে অনুবাদ করেন, যা নির্দিষ্টতা হারায়; এটি অস্ট্রেলিয়ার নির্দিষ্ট কর ব্যবস্থার একটি স্বতন্ত্র নম্বর, সাধারণ পরিচয়পত্র নয়।
Details to keep in your interpretation
These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.
A No Interest Loan for a Broken Fridge
A No Interest Loan for a Broken Fridge · segment 1
Hello, Mrs Khatun, please sit down. You're applying for a no interest loan for a fridge. What happened?
Keep the question about what happened as a question.
Compare the model interpretation
নমস্কার, মিসেস খাতুন, বসুন। আপনি ফ্রিজ কেনার জন্য সুদবিহীন ঋণের আবেদন করছেন। কী হয়েছে?
Adding Updated Income Evidence to a Hardship Request
Adding Updated Income Evidence to a Hardship Request · segment 1
We can add updated income evidence to your existing hardship request here at our Blacktown branch, Mr Chowdhury. What has changed since you applied?
The evidence is being added to an existing request.
Compare the model interpretation
মিস্টার চৌধুরী, আমাদের এই ব্ল্যাকটাউন শাখায় আপনার আর্থিক অসুবিধার কারণে করা সহায়তার আবেদনের সঙ্গে আয়ের হালনাগাদ প্রমাণপত্র যোগ করতে পারি। আবেদন করার পর থেকে কী পরিবর্তন হয়েছে?
Checking a Payee Name Warning
Checking a Payee Name Warning · segment 1
Before you confirm this transfer here at our Auburn branch, Mr Chowdhury, could you tell me what the payee name warning says on your screen?
Keep the request as a question about the warning, not an instruction to confirm the transfer.
Compare the model interpretation
মিস্টার চৌধুরী, এখানে আমাদের অবার্ন শাখায় এই টাকা পাঠানোর লেনদেনটি নিশ্চিত করার আগে বলবেন কি, আপনার স্ক্রিনে প্রাপকের নাম নিয়ে যে সতর্কবার্তা দেখাচ্ছে, তাতে কী লেখা আছে?
Keep practising in Bangla বাংলা
NAATI CCL Bangla practice materials · All Bangla dialogues · Bangla vocabulary list · Dialogue directory