NAATI CCL Bangla Financial Dialogues: 17 practice dialogues
First up: A No Interest Loan for a Broken Fridge. Your first two dialogues are marked free; sign in with email or Google to see your score. Or choose one of the 17
In financial CCL practice, interpret banking enquiries, payment arrangements, financial difficulties and the options explained by an adviser. This page brings together 17 original Bangla–English financial practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.
All 17 Bangla financial dialogues
Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.
-
A No Interest Loan for a Broken Fridge
Opening segment · English
Hello, Mrs Khatun, please sit down. You're applying for a no interest loan for a fridge. What happened?
-
Adding Updated Income Evidence to a Hardship Request
Opening segment · English
We can add updated income evidence to your existing hardship request here at our Blacktown branch, Mr Chowdhury. What has changed since you applied?
-
Applying for a Family Car Loan
Opening segment · English
At this Newcastle branch, we can discuss your car loan application. What is the vehicle's purchase price, and how much will you contribute as a deposit?
-
Asking About Apparently Duplicated Bank Charges
Opening segment · English
Please show me the entries you're concerned about, Mr Chowdhury. We can look at your statement together here at our Ryde enquiries desk.
-
Checking a Payee Name Warning
Opening segment · English
Before you confirm this transfer here at our Auburn branch, Mr Chowdhury, could you tell me what the payee name warning says on your screen?
-
Checking a Remittance Destination Correction
Opening segment · English
Before we check your correction request, please tell me the transfer amount, the date you sent it, and the reference printed on your receipt.
-
Credit Card Missing in the Mail
Opening segment · English
Your new credit card was posted on 6 October. Since it has not arrived after 14 days, let's check the address recorded on your account.
-
Four Credit Cards and a Hardship Request
Opening segment · English
Please sit down, Ms Sultana. This National Debt Helpline service is free and private. What is making your credit card debt feel so heavy right now?
-
Locating a Replacement Bank Card
Opening segment · English
Let me check where your replacement card was sent. Was it ordered here at our Liverpool branch, and do you remember the date you requested it?
-
Managing Household Direct Debits Around Payday
Opening segment · English
Welcome to our Campbelltown branch. Which household bills would you like to pay by direct debit, and when does money usually come into your account?
-
Opening a First Bank Account in Gosford
Opening segment · English
Welcome to our Gosford branch. To open your first account, I'll need your passport and one document showing your address, please.
-
Ordering Foreign Cash Before an Overseas Trip
Opening segment · English
Here at our Merrylands branch, we can discuss foreign cash and travel money cards. Which countries are you visiting, and when do you leave?
-
Organising Bills for a Financial Counselling Appointment
Opening segment · English
Before we arrange your advice appointment here in Newcastle, could you tell me how many creditors you have and which bills you have brought along?
-
Temporary Home Loan Repayment Assistance
Opening segment · English
Please take a seat. What has changed in your household income, and how is that affecting your ability to manage the repayments on your home loan?
-
Updating Statement Delivery for a Joint Account
Opening segment · English
Please tell me what you would like help with today, and whether your enquiry concerns your postal address, your statement delivery method, or both.
-
Using Home Loan Redraw for a Kitchen Renovation
Opening segment · English
Let's look at your home loan here in Gosford. You have $22,000 available for redraw. How much does your kitchen renovation quote come to?
-
Using a Debit Card Overseas
Opening segment · English
Before we discuss using your debit card overseas, could you tell me your travel dates and destinations? We can review everything here at our Penrith branch.
Bangla financial vocabulary
These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.
Reference number
'রেফারেন্স নম্বর' বলে transliteration করাই স্বাভাবিক ও প্রচলিত, এবং সংখ্যাটি যেমন শোনা যায় ঠিক তেমনই (Western digits-এ) বলতে হবে।
একে 'পরিচয়পত্র নম্বর' বা 'আইডি নম্বর' বলে ফেললে ভুল হয়, কারণ এটি ব্যক্তির পরিচয়পত্র নয়, নির্দিষ্ট একটি লেনদেন বা কেসের ট্র্যাকিং নম্বর।
Centrelink
পরীক্ষায় "Centrelink" নামটি ইংরেজিতেই বলতে হবে, কারণ এটি একটি প্রতিষ্ঠানের নাম যার বাংলায় কোনো প্রতিশব্দ নেই।
অনেক পরীক্ষার্থী এটিকে "সরকারি সাহায্য কেন্দ্র" বা "সমাজকল্যাণ অফিস" বলে অনুবাদ করেন, যা নির্দিষ্ট প্রতিষ্ঠানের নাম হারিয়ে ফেলে এবং তথ্য স্থানান্তরে নম্বর কাটা যায়।
myGov
পরীক্ষায় "myGov" নামটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট ওয়েবসাইট/সিস্টেমের নাম।
কিছু পরীক্ষার্থী এটিকে "সরকারি ওয়েবসাইট" বলে সাধারণভাবে অনুবাদ করেন, যা নির্দিষ্ট প্ল্যাটফর্মের পরিচয় হারিয়ে ফেলে এবং তথ্য অস্পষ্ট করে তোলে।
Payslip
'পে-স্লিপ' শব্দটি প্রায় অপরিবর্তিত রেখে বলা যায়, বা 'বেতনের বিবরণী' বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটিকে 'বেতনের রসিদ' বলে ফেলেন, যা সাধারণত টাকা পাওয়ার প্রমাণ বোঝায়, কিন্তু পে-স্লিপে বিস্তারিত হিসাব (কর, ছুটি, superannuation) থাকে যা রসিদে থাকে না।
Tax file number
"ট্যাক্স ফাইল নম্বর" বলাই সবচেয়ে ভালো, প্রয়োজনে সংক্ষেপে "টিএফএন"ও বলা যায়।
অনেকে এটিকে "ট্যাক্স আইডি" বা সাধারণ "পরিচয়পত্র নম্বর" বলে অনুবাদ করেন, যা নির্দিষ্টতা হারায়; এটি অস্ট্রেলিয়ার নির্দিষ্ট কর ব্যবস্থার একটি স্বতন্ত্র নম্বর, সাধারণ পরিচয়পত্র নয়।
Direct debit
'ডাইরেক্ট ডেবিট' শব্দটি ইংরেজি উচ্চারণেই ব্যবহার করা ভালো, প্রয়োজনে 'ব্যাংক অ্যাকাউন্ট থেকে সরাসরি টাকা কেটে নেওয়া' বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটিকে 'ক্রেডিট কার্ড পেমেন্ট' বা 'অটো পেমেন্ট' বলে ভুল করেন, যা সঠিক ব্যাংকিং প্রক্রিয়াটি বোঝায় না এবং তথ্য বিকৃত করে।
Details to keep in your interpretation
These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.
A No Interest Loan for a Broken Fridge
A No Interest Loan for a Broken Fridge · segment 1
Hello, Mrs Khatun, please sit down. You're applying for a no interest loan for a fridge. What happened?
Keep the question about what happened as a question.
Compare the model interpretation
নমস্কার, মিসেস খাতুন, বসুন। আপনি ফ্রিজ কেনার জন্য সুদবিহীন ঋণের আবেদন করছেন। কী হয়েছে?
Adding Updated Income Evidence to a Hardship Request
Adding Updated Income Evidence to a Hardship Request · segment 1
We can add updated income evidence to your existing hardship request here at our Blacktown branch, Mr Chowdhury. What has changed since you applied?
The evidence is being added to an existing request.
Compare the model interpretation
মিস্টার চৌধুরী, আমাদের এই ব্ল্যাকটাউন শাখায় আপনার আর্থিক অসুবিধার কারণে করা সহায়তার আবেদনের সঙ্গে আয়ের হালনাগাদ প্রমাণপত্র যোগ করতে পারি। আবেদন করার পর থেকে কী পরিবর্তন হয়েছে?
Applying for a Family Car Loan
Applying for a Family Car Loan · segment 1
At this Newcastle branch, we can discuss your car loan application. What is the vehicle's purchase price, and how much will you contribute as a deposit?
Keep both the purchase price and deposit amount as separate questions.
Compare the model interpretation
এই নিউক্যাসল শাখায় আমরা আপনার গাড়ির লোনের আবেদন নিয়ে আলোচনা করতে পারি। গাড়িটির কেনার দাম কত, আর আপনি ডিপোজিট হিসেবে কত টাকা দেবেন?
Keep practising in Bangla বাংলা
NAATI CCL Bangla practice materials · All Bangla dialogues · Bangla vocabulary list · Dialogue directory