NAATI CCL Urdu Housing Dialogues: 6 practice dialogues
In housing CCL practice, interpret rental enquiries, lease conditions, repairs and disagreements between tenants, agents and housing services. This page brings together 6 original Urdu–English housing practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.
All 6 Urdu housing dialogues
Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.
-
Applying for Social Housing and the Waiting List
Opening segment · English
Come in and have a seat, Mr Baig. I'm with Homes NSW here in Hornsby. What can I help you with today?
-
Checking Occupants on a Lease Renewal
Opening segment · English
Thanks for coming into the Fairfield office, Mr Siddiqui. Before we finalise your renewal from 1 December, could we check who is recorded as living at the property?
-
Checking a Submitted Letter Reached the Right File
Opening segment · English
Welcome to the Bankstown housing service centre, Mrs Qureshi. You wanted to check that your supporting documents were added to the correct Homes NSW file?
-
Ingoing Condition Report and Rent Set-Up
Opening segment · English
Welcome, Mrs Rizvi. Before I hand over the keys, let's go through the ingoing condition report. It records every mark or damage in the unit today.
-
Late-Night Noise from the Unit Above
Opening segment · English
Take a seat, Mrs Hashmi. You wrote to us about noise. What has been happening in the unit above yours?
-
Wrong Unit Number on the Intercom
Opening segment · English
Please have a seat, Mr Siddiqui. What brings you to the management office today, and what exactly did you notice?
Urdu housing vocabulary
These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.
Fair Trading
اسے 'Fair Trading' ہی کہیں، اگر وضاحت درکار ہو تو 'صارفین کے تحفظ کا ادارہ' کہہ سکتے ہیں۔
امیدوار اسے 'منصفانہ تجارت' جیسا لفظی ترجمہ کرتے ہیں جو ادارے کے مخصوص نام کی بجائے ایک عمومی خیال لگتا ہے اور نمبر ضائع کر دیتا ہے۔
Reference number
'ریفرنس نمبر' کہیں، یہ لفظ اردو بولنے والوں میں بھی رائج ہے اور اصل مطلب صاف رکھتا ہے۔
کچھ امیدوار اسے 'کیس نمبر' یا 'فائل نمبر' کہہ دیتے ہیں جو مخصوص سیاق میں غلط ہو سکتا ہے کیونکہ رپورٹ، درخواست اور شکایت کے ریفرنس نمبرز الگ الگ نوعیت کے ہو سکتے ہیں۔
Bond
"بونڈ" کہہ کر مختصراً وضاحت کریں کہ یہ ضمانتی رقم ہے جو کرایہ داری کے آغاز پر جمع کی جاتی ہے۔
بہت سے امیدوار اسے "ڈپازٹ" یا "پیشگی کرایہ" کہہ دیتے ہیں جو غلط تصور دیتا ہے، کیونکہ بونڈ کرایہ نہیں بلکہ ضمانتی رقم ہے جو واپس ہو سکتی ہے۔
Lease agreement
"لیز ایگریمنٹ" یا "کرایہ داری کا معاہدہ" کہیں، دونوں قابل قبول ہیں۔
امیدوار اسے صرف "کرایہ" کہہ دیتے ہیں جو رقم کے مفہوم میں لیا جا سکتا ہے، معاہدے کی قانونی حیثیت غائب ہو جاتی ہے۔
Council rates
"کونسل ریٹس" یا "میونسپل ٹیکس" کہیں۔
امیدوار اکثر اسے "کرائے کا ٹیکس" یا "پراپرٹی ٹیکس" (وفاقی) سمجھ کر ترجمہ کرتے ہیں، جبکہ یہ مقامی کونسل کا مخصوص ٹیکس ہے، کرائے سے الگ ہے۔
Direct debit
'ڈائریکٹ ڈیبٹ' اصطلاح انگریزی میں ہی رکھیں اور ساتھ مختصر وضاحت دیں 'بینک اکاؤنٹ سے خودکار ادائیگی کا نظام'۔
بعض امیدوار اسے 'آٹومیٹک ادائیگی' یا 'کریڈٹ کارڈ پیمنٹ' کہہ دیتے ہیں جو غلط مفہوم دیتا ہے کیونکہ یہ خاص طور پر بینک اکاؤنٹ سے براہ راست کٹوتی کا نظام ہے، کریڈٹ کارڈ کا نہیں۔
Public housing
'سرکاری رہائش' یا 'پبلک ہاؤسنگ' کہیں، دونوں قابلِ فہم ہیں۔
امیدوار اسے 'کرائے کا مکان' (عام معنوں میں rental) کہہ دیتے ہیں، جس سے یہ ظاہر نہیں ہوتا کہ یہ حکومت کی ملکیت اور سبسڈی یافتہ اسکیم ہے، نمبر ضائع ہوتا ہے۔
Details to keep in your interpretation
These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.
Applying for Social Housing and the Waiting List
Applying for Social Housing and the Waiting List · segment 1
Come in and have a seat, Mr Baig. I'm with Homes NSW here in Hornsby. What can I help you with today?
Keep the agency name Homes NSW and the suburb Hornsby; don't collapse them into a vague 'housing office'.
Compare the model interpretation
تشریف لائیے اور بیٹھیے، بیگ صاحب۔ میں یہاں ہارنزبی میں ہومز این ایس ڈبلیو سے ہوں۔ آج میں آپ کی کیا مدد کر سکتا ہوں؟
Ingoing Condition Report and Rent Set-Up
Ingoing Condition Report and Rent Set-Up · segment 1
Welcome, Mrs Rizvi. Before I hand over the keys, let's go through the ingoing condition report. It records every mark or damage in the unit today.
Keep 'every mark or damage' as two things and the time reference 'today'; don't rename the ingoing condition report as a lease.
Compare the model interpretation
خوش آمدید، مسز رضوی۔ چابیاں دینے سے پہلے آئیے ہم ان گوئنگ کنڈیشن رپورٹ پر نظر ڈال لیں۔ اس میں آج کے دن یونٹ میں موجود ہر نشان یا نقصان درج کیا جاتا ہے۔
Late-Night Noise from the Unit Above
Late-Night Noise from the Unit Above · segment 1
Take a seat, Mrs Hashmi. You wrote to us about noise. What has been happening in the unit above yours?
Keep the name Hashmi and the title Mrs; the second sentence is a statement, only the last one is a question.
Compare the model interpretation
تشریف رکھیے، مسز ہاشمی۔ آپ نے ہمیں شور کے بارے میں لکھا تھا۔ آپ کے اوپر والے یونٹ میں کیا ہوتا رہا ہے؟
Keep practising in Urdu اردو
Urdu practice materials · All Urdu dialogues · Urdu vocabulary list · Dialogue directory