Practice dialogues › Cantonese › Health
Eating Disorder Follow-up Consultation
Dietitian (speaking English) and Patient (speaking Cantonese) talk through “Eating Disorder Follow-up Consultation”. You interpret both ways — English into Cantonese, and Cantonese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Ms Chan. Since our last visit two weeks ago, how has your eating been, and have you noticed any appetite changes?
呢兩個禮拜我食得好少，朝早通常唔食嘢，晏晝都係食少少，胃口差咗好多。
I can see on the scale that you've lost about three kilograms since your last visit. Can you tell me what's happening at mealtimes?
我驚食多咗會肥，所以淨係一日食一餐，其他時間都唔敢食嘢，好怕見到啲飯餸。
If you keep losing weight at this rate, we may need to refer you to the inpatient unit at Prince of Wales Hospital for closer monitoring.
唔使住院呀，我驚，我會盡量食多啲，可唔可以畀多次機會我試下先？
Let's try a structured plan: three meals and two snacks daily, with a review each week to check how you're managing.
呢個計劃聽落幾好，不過屋企成日有飯局，親戚都會逼我食好多嘢，我驚應付唔到。
That's understandable. I'll refer you to a psychologist who specialises in eating disorders, and there's also a support group you could join.
睇心理醫生使唔使自己俾錢㗎？定係有冇政府資助，要唔要先攞轉介信先睇得？
Yes, under a GP mental health plan you can get up to ten subsidised sessions a year, but you'll need a referral from your GP, not from here.
明白喇，多謝你，我今個禮拜就去睇家庭醫生，攞張轉介信先安排睇心理醫生。
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Cantonese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Cantonese dialogues · All languages