Practice dialogues › Cantonese › Health
Hepatitis B Monitoring and Referral
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Cantonese) talk through “Hepatitis B Monitoring and Referral”. You interpret both ways — English into Cantonese, and Cantonese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs Chan, your recent blood test confirms chronic Hepatitis B, so we will need to monitor your liver function every six months from now on.
醫生，咁即係話我啲肝有事？係咪一定要食藥先得㗎？
You don't need medication right now, but you should avoid alcohol completely and see a liver specialist at Liverpool Hospital soon.
咁如果係咁，我老公使唔使都要去驗吓同埋打針呢？
Your husband can get the Hepatitis B vaccine through your regular GP, and Medicare will cover the cost if he isn't already immune to it.
咁我平時做嘢定係食嘢方面，有咩要特別注意呀？
You can keep working normally, but please avoid sharing razors, toothbrushes, or anything else that might have blood on it.
如果我第時有咗BB，會唔會過俾個仔女㗎？
If you become pregnant later, your baby can receive an injection plus the vaccine within twelve hours of birth to prevent infection completely.
咁專科覆診大約要等幾耐先有得見呀？
I'll refer you to the liver clinic at Liverpool Hospital; your appointment is in exactly three weeks, so please fast for eight hours beforehand.
明白晒，多謝醫生解釋咁清楚，我會準時去驗血同埋覆診嘅。
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicare直接講「Medicare」呢個英文詞就得，因為係專有名詞，廣東話冇對應詞。
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Cantonese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Cantonese dialogues · All languages