Practice dialogues › French › Health
Antenatal Check-up in Hobart
助产士 (speaking English) and 孕妇 (speaking French) talk through “Antenatal Check-up in Hobart”. You interpret both ways — English into French, and French into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks so much for coming in today, Mrs Lefevre. How have you been feeling since your last visit at Royal Hobart Hospital last month?
Merci, ça va plutôt bien, mais je me sens assez fatiguée en ce moment, et j'ai remarqué un peu de gonflement aux chevilles le soir.
Are you still feeling the baby move at least ten times a day, and have you noticed any swelling in your ankles or feet lately?
Le bébé bouge presque tous les jours au moins dix fois, mais hier soir, je l'ai senti moins bouger, et ça m'inquiète un peu.
If you haven't had any bleeding or severe pain since our last check, that's a good sign, but I'd like to check your blood pressure now.
Non, je n'ai pas eu de saignement, mais j'ai parfois de légères crampes, surtout le soir après une longue journée.
Your blood pressure looks fine today, so let's do a quick ultrasound; it should only take about fifteen minutes in the next room.
D'accord, c'est une bonne idée. Est-ce que cette échographie est prise en charge par Medicare, ou dois-je payer quelque chose aujourd'hui?
Yes, this scan is bulk-billed through Medicare, so you won't need to pay anything at all today, which is great news.
C'est un grand soulagement, merci beaucoup. Quand devrais-je revenir pour mon prochain rendez-vous?
Let's book your next appointment in three weeks; please call the clinic straight away if you notice reduced movement before then.
Très bien, dans trois semaines alors. Je vous appellerai tout de suite si je remarque que le bébé bouge moins.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareOn garde le mot anglais « Medicare » tel quel, sans le traduire.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More French dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All French dialogues · All languages