French NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in French Français, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in French.
Practise a French dialogue → About the French testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in French, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for French: Non-dialectal Standard French is expected; country-specific terms can be used only to a very limited extent. How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER ITOn garde le mot anglais « Medicare » tel quel, sans le traduire.
WHERE MARKS ARE LOSTCertains candidats traduisent par « assurance maladie » ou « sécurité sociale », ce qui fait perdre le point car c'est un nom propre précis et unique au système australien.
Mental health care plan
HOW TO RENDER ITOn dit « un plan de soins de santé mentale » établi avec le médecin.
WHERE MARKS ARE LOSTLe traduire simplement par « thérapie » ou « suivi psychologique » sans mentionner le lien avec Medicare et le médecin fait perdre l'information clé du segment.
Out-of-pocket
HOW TO RENDER ITOn dit « les frais restant à la charge du patient » ou « les frais non remboursés ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « gratuit » ou omettre l'idée de reste à charge personnel change complètement le sens financier du terme.
Lifeline
HOW TO RENDER ITOn garde le nom « Lifeline » tel quel, en précisant si besoin que c'est un service d'écoute en cas de crise.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « ligne de vie » littéralement fait perdre la reconnaissance du nom propre du service.
Emergency department
HOW TO RENDER ITOn dit « le service des urgences » ou « les urgences ».
WHERE MARKS ARE LOSTLe confondre avec « salle d'attente » ou « clinique » fait perdre le sens d'urgence médicale hospitalière.
Medical certificate
HOW TO RENDER ITOn dit « un certificat médical ».
WHERE MARKS ARE LOSTLe confondre avec « ordonnance » (prescription) fait perdre le point car ce sont deux documents différents.
Medicare card
HOW TO RENDER ITOn dit « la carte Medicare », en gardant le nom Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « carte de sécurité sociale » induit en erreur car cela évoque un système différent du système français.
Triple Zero
HOW TO RENDER ITOn dit « le triple zéro » ou on garde « 000 », en précisant que c'est le numéro d'urgence.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire littéralement en disant juste « zéro zéro zéro » sans dire qu'il s'agit du numéro d'urgence perd le sens ; dire « le 15 » ou un numéro d'urgence français est une erreur car cela invente une information fausse.
Gap fee
HOW TO RENDER ITDire « frais restant à charge » ou « écart tarifaire », en expliquant brièvement s'il le faut.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « frais supplémentaires » est trop vague et ne précise pas qu'il s'agit spécifiquement de la différence non couverte par Medicare.
Referral letter
HOW TO RENDER ITDire « lettre de recommandation médicale » ou « lettre d'orientation ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « ordonnance » est incorrect : ce n'est pas une prescription de médicament mais une orientation vers un autre professionnel.
Waiting list
HOW TO RENDER ITDire « liste d'attente », traduction directe et courante.
WHERE MARKS ARE LOSTLa confondre avec « période d'attente » (waiting period) : ici il s'agit d'une file de patients, pas d'une durée fixe.
Asthma action plan
HOW TO RENDER ITDire « plan d'action contre l'asthme », traduction directe et claire.
WHERE MARKS ARE LOSTLe simplifier en « traitement de l'asthme » fait perdre l'idée de plan écrit et personnalisé remis par le médecin.
Extras cover
HOW TO RENDER ITDire « couverture complémentaire » ou « assurance extras », en précisant que cela concerne les soins hors Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTLa confondre avec l'assurance hospitalière (hospital cover) : extras cover concerne les soins courants non hospitaliers, pas les séjours à l'hôpital.
GP referral
HOW TO RENDER ITDire « une lettre de référence du médecin généraliste » ou « une orientation du médecin généraliste vers un spécialiste ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « ordonnance » fait perdre le point car une ordonnance concerne des médicaments, pas l'orientation vers un spécialiste.
Bulk bill
HOW TO RENDER ITDire « la consultation est facturée directement à Medicare, sans frais pour le patient » ou garder « bulk billing » en expliquant brièvement.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « facturation groupée » est une erreur car cela ne rend pas l'idée essentielle de gratuité pour le patient via Medicare.
PBS
HOW TO RENDER ITGarder « PBS » en anglais, éventuellement suivi de « le régime de subvention des médicaments ».
WHERE MARKS ARE LOSTLe traduire par « assurance médicaments » fait perdre le lien avec Medicare et le système australien précis de subvention gouvernementale.
Public hospital
HOW TO RENDER ITDire « hôpital public ».
WHERE MARKS ARE LOSTÉviter « hôpital gouvernemental » ou « hôpital d'État », des traductions maladroites qui ne sont pas naturelles en français et peuvent semer la confusion sur le financement.
Private health cover
HOW TO RENDER ITDire « assurance maladie privée » ou « couverture santé privée ».
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas la confondre avec Medicare en disant simplement « assurance maladie » sans préciser « privée », car cela efface la distinction essentielle entre système public et privé.
Advance care directive
HOW TO RENDER ITDire « directive anticipée en matière de soins » ou garder « advance care directive » en explicitant le contenu si besoin.
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas confondre avec un testament classique (« testament ») ; il s'agit de soins médicaux futurs, pas de succession de biens.
Bulk billing
HOW TO RENDER ITDire « facturation directe à Medicare » ou garder « bulk billing » en l'expliquant brièvement.
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas dire simplement « gratuit » : la consultation est payée par Medicare, ce n'est pas une gratuité absolue, et tous les médecins ne pratiquent pas le bulk billing.
Triage
HOW TO RENDER ITDire « triage », mot déjà utilisé en français médical.
WHERE MARKS ARE LOSTCertains candidats disent « tri » seul, ce qui est trop générique et ne rend pas le sens médical précis d'évaluation de l'urgence.
Specialist referral
HOW TO RENDER ITDire « lettre de recommandation vers un spécialiste » ou « référence médicale pour un spécialiste ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire simplement par « rendez-vous chez le spécialiste » omet l'élément clé : c'est un document administratif obligatoire du médecin généraliste, condition du remboursement Medicare.
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER ITGarder le nom en anglais, Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS), en expliquant brièvement 'le système de subvention des médicaments' si nécessaire.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par 'assurance médicaments' est trompeur car ce n'est pas une assurance mais un système de subvention gouvernementale sur les prix des médicaments.
Ambulance cover
HOW TO RENDER ITDire « assurance ambulance » ou « couverture pour les frais d'ambulance ».
WHERE MARKS ARE LOSTSupposer que Medicare couvre automatiquement l'ambulance est une erreur factuelle fréquente ; il faut préciser que c'est une couverture séparée, sans donner de détail chiffré non fourni.
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER ITOn garde le nom « Fair Trading » tel quel, en précisant que c'est l'organisme de protection des consommateurs.
WHERE MARKS ARE LOSTLe traduire par « commerce équitable » fait perdre le sens institutionnel car cela évoque à tort le concept de commerce équitable international.
Fair Work Commission
HOW TO RENDER ITDire « Fair Work Commission » tel quel, en gardant le nom propre anglais.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « commission du travail équitable » fait perdre le point car ce n'est pas le nom officiel reconnu ; il faut garder le nom propre en anglais.
Event number
HOW TO RENDER ITOn dit « le numéro de référence » ou « le numéro de dossier » de l'incident.
WHERE MARKS ARE LOSTLe traduire par « numéro d'événement » mot à mot est correct littéralement mais sonne étrange en français institutionnel ; mieux vaut préciser son usage (référence policière) pour ne pas perdre le sens.
Local Court
HOW TO RENDER ITDire « tribunal local » ou garder « Local Court » si le contexte juridique est clair.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « tribunal municipal » suggère à tort une instance administrative locale plutôt qu'une juridiction pénale et civile réelle.
Light duties
HOW TO RENDER ITDire « tâches allégées » ou « travail léger temporaire ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « congé de maladie » est faux : la personne travaille toujours, mais avec des tâches adaptées, elle n'est pas en arrêt.
Legal Aid
HOW TO RENDER ITDire « aide juridique », terme standard et bien compris.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « assistance légale » en général perd la nuance de gratuité/financement public ; il faut préciser que c'est un service financé par l'État.
Family Court
HOW TO RENDER ITDire « tribunal de la famille » ou « tribunal des affaires familiales ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « cour familiale » de façon trop littérale sans utiliser le terme juridique établi « tribunal » peut sembler correct mais certains candidats disent à la place « cour civile », ce qui est faux et fait perdre le point car ce n'est pas la même juridiction.
Federal Circuit
HOW TO RENDER ITDire « tribunal fédéral de circuit » ou garder « Federal Circuit Court » en expliquant brièvement s'il y a un doute.
WHERE MARKS ARE LOSTLe confondre avec la « Cour fédérale » (Federal Court) en disant simplement « Cour fédérale » fait perdre le point car ce sont deux juridictions distinctes avec des rôles différents.
Reference number
HOW TO RENDER ITDire « numéro de référence ».
WHERE MARKS ARE LOSTLe traduire par « numéro d'identification » ou « numéro de dossier » sans dire précisément « référence » peut être accepté selon le contexte, mais dire « code » à la place fait perdre en précision car ce n'est pas le terme standard utilisé dans l'administration.
Police report
HOW TO RENDER ITDire « rapport de police » ou « procès-verbal de police ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « plainte » est incorrect : le rapport est le document rédigé par la police, pas la déclaration initiale déposée par la victime.
Magistrate
HOW TO RENDER ITDire « le magistrat » ou « le juge du tribunal de première instance ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « procureur » est une erreur fréquente car le procureur accuse, alors que le magistrat juge ; cela inverse les rôles.
Police check
HOW TO RENDER ITDire « vérification de casier judiciaire » ou « certificat de bonne conduite délivré par la police ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « contrôle de police » fait perdre le point car cela évoque un contrôle physique ou routier, pas une vérification administrative des antécédents.
Statutory declaration
HOW TO RENDER ITDire « déclaration solennelle » ou garder « statutory declaration » si aucun équivalent clair n'est trouvé.
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas traduire par « affidavit » ou « témoignage sous serment devant un juge » : ce n'est pas fait devant un tribunal, la nuance est importante.
Apprehended violence order
HOW TO RENDER ITDire « ordonnance de protection contre la violence » ou garder « apprehended violence order » suivi d'une brève explication.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « ordonnance de non-violence » ou « ordre de restriction » est imprécis et ne rend pas le caractère judiciaire et protecteur spécifique de cette mesure australienne.
Duty lawyer
HOW TO RENDER ITDire « avocat de permanence » ou « avocat de garde ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « avocat commis d'office » n'est pas exact, car ce dernier terme renvoie à un système différent d'aide juridique désigné à l'avance, pas à la permanence du jour même.
Infringement notice
HOW TO RENDER ITDire « avis d'infraction » ou « amende », en précisant que c'est administratif et non pénal si le contexte l'exige.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « convocation au tribunal » est une erreur : ce n'est justement pas une procédure judiciaire, sauf en cas de contestation.
Demerit points
HOW TO RENDER ITDire « points de démérite » (terme utilisé aussi au Canada francophone) ou expliquer « points de pénalité sur le permis de conduire ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « points de mérite » ou « points bonus » inverse complètement le sens, car ce sont des points négatifs, pas positifs.
Good behaviour bond
HOW TO RENDER ITDire « engagement de bonne conduite » ou garder « good behaviour bond » en expliquant brièvement.
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas traduire par « caution » comme pour un bail immobilier : ici, ce n'est pas une somme d'argent mais un engagement de comportement (même si parfois une somme peut être associée).
Caution
HOW TO RENDER ITDire « la mise en garde » ou expliquer brièvement : « l'avertissement policier selon lequel la personne a le droit de garder le silence ». Garder le mot anglais 'caution' entre guillemets si besoin de précision.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « caution » au sens financier (dépôt de garantie) est une erreur fréquente et fausse totalement le sens ; il ne s'agit pas d'argent mais d'un avertissement légal.
AVO
HOW TO RENDER ITDire « une ordonnance de protection » ou « une ordonnance restrictive » en précisant si besoin « AVO, ordonnance contre la violence ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire littéralement par « ordre de violence appréhendée » est incompréhensible en français ; il faut rendre la fonction (ordonnance de protection), pas le mot à mot.
Justice of the Peace
HOW TO RENDER ITDire « juge de paix » en précisant si besoin son rôle : « personne habilitée à certifier des documents ».
WHERE MARKS ARE LOSTConfondre avec un vrai magistrat ou juge fait perdre le sens : un JP australien n'a aucun pouvoir judiciaire, contrairement à ce que « juge » peut suggérer.
On-the-spot fine
HOW TO RENDER ITDire 'amende infligée sur le champ' ou 'amende immédiate' pour rendre l'idée de paiement sans procès.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire simplement par 'amende' perd la nuance d'immédiateté et le fait qu'aucune procédure judiciaire n'est nécessaire, ce qui est le point clé du terme.
Working with Children Check
HOW TO RENDER ITGarder l'expression anglaise « Working With Children Check » en la présentant comme telle, ou dire « une vérification des antécédents pour travailler avec des enfants ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire simplement par « vérification de police » fait perdre la spécificité : ce contrôle concerne précisément l'aptitude à travailler avec des enfants, pas seulement un casier judiciaire général.
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER ITOn dit « la franchise ».
WHERE MARKS ARE LOSTLe confondre avec « excédent » (surplus) fait perdre totalement le sens financier attendu en assurance.
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER ITDire « droit australien de la consommation » ou garder « Australian Consumer Law ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire vaguement par « loi de protection des consommateurs » sans préciser que c'est une loi fédérale spécifique perd en précision terminologique.
NRMA Insurance
HOW TO RENDER ITGarder le nom « NRMA Insurance » tel quel, comme un nom propre commercial.
WHERE MARKS ARE LOSTCertains candidats traduisent « insurance » et disent juste « assurance NRMA » en oubliant que NRMA est une marque, ou pire, tentent de traduire NRMA lui-même, ce qui n'a pas de sens et déroute l'auditeur.
Ombudsman
HOW TO RENDER ITDire « l'ombudsman » en gardant le mot anglais, éventuellement suivi d'une courte explication comme « le médiateur indépendant chargé des plaintes ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « médiateur familial » ou « avocat » fait perdre le point car cela suggère une aide juridique privée, alors que l'ombudsman est un organisme public gratuit et indépendant.
Private health insurance
HOW TO RENDER ITDire « assurance santé privée » ou « assurance maladie privée ».
WHERE MARKS ARE LOSTConfondre avec Medicare en disant simplement « assurance maladie » sans préciser « privée » fait perdre le point car cela efface la distinction essentielle entre le système public et l'option privée.
Membership costs
HOW TO RENDER ITDire « frais d'adhésion » ou « coûts d'adhésion ».
WHERE MARKS ARE LOSTDire « prix de membre » est trop informel et imprécis en français administratif, ce qui peut faire perdre en clarté et en registre.
Financial hardship
HOW TO RENDER ITDire « difficultés financières » ou « situation de précarité financière ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « pauvreté » est trop fort et imprécis, car cela suggère une situation permanente alors que le terme désigne souvent une difficulté temporaire reconnue par les banques ou services publics.
Afterpay
HOW TO RENDER ITGarder le nom « Afterpay » tel quel, en ajoutant si besoin « un service de paiement en plusieurs fois sans intérêt ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « crédit » ou « carte de crédit » est trompeur, car Afterpay n'implique pas d'intérêts ni une évaluation de crédit classique comme une carte bancaire.
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER ITDire « assurance tous risques ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « assurance complète » sans plus de précision affaiblit le message ; il faut utiliser le terme technique reconnu « tous risques » pour bien distinguer des assurances au tiers.
Third party
HOW TO RENDER ITDire « un tiers » ou « une tierce partie », par exemple « l'assurance au tiers » pour désigner ce type de couverture.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire littéralement par « troisième partie » sonne mal en français et fait perdre le sens juridique précis ; le terme correct est « tiers ».
ACCC
HOW TO RENDER ITGarder le sigle ACCC, en ajoutant si besoin « la Commission australienne de la concurrence et de la consommation ».
WHERE MARKS ARE LOSTLe confondre avec un simple « bureau de protection des consommateurs » local fait perdre le niveau fédéral et le rôle en matière de concurrence.
BPAY
HOW TO RENDER ITGarder le mot anglais « BPAY » tel quel, car c'est une marque déposée sans équivalent français.
WHERE MARKS ARE LOSTEssayer de le traduire par « virement bancaire » ou « paiement en ligne » fait perdre la précision : BPAY est un système spécifique, pas un simple virement générique.
Cooling-off period
HOW TO RENDER ITDire « délai de rétractation » ou « période de réflexion ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire mot à mot par « période de refroidissement » est un calque incompréhensible en français juridique ; le terme correct est « délai de rétractation ».
Direct debit
HOW TO RENDER ITDire « prélèvement automatique » ou « prélèvement bancaire », terme standard en français pour ce mécanisme.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « débit direct » mot à mot est un calque anglais peu naturel en français ; les francophones ne comprendront pas immédiatement le concept visé.
Hardship arrangement
HOW TO RENDER ITDire « un arrangement en cas de difficultés financières » ou « un plan d'aide pour les clients en difficulté financière ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « arrangement de dureté » est un non-sens en français ; cela ne transmet pas l'idée d'un accompagnement financier temporaire.
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER ITOn garde le nom « Fair Work » tel quel, en précisant que c'est l'organisme du travail si le contexte l'exige.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « travail équitable » comme concept général fait perdre le fait qu'il s'agit du nom d'un organisme officiel précis.
Unfair dismissal
HOW TO RENDER ITDire « licenciement abusif » ou « licenciement injustifié », en précisant si besoin que la plainte se fait auprès de Fair Work.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire simplement par « renvoi » ou « démission » fait perdre le sens car cela n'indique pas le caractère injuste ni la démarche légale possible.
Superannuation
HOW TO RENDER ITDire « la retraite obligatoire » ou garder « superannuation » en expliquant qu'il s'agit d'un fonds de pension australien.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « pension » seule fait perdre le point car cela peut désigner la pension de l'État, alors que la superannuation est un fonds privé lié à l'emploi.
WorkCover
HOW TO RENDER ITGarder « WorkCover » en anglais, car c'est le nom du système/organisme selon l'État.
WHERE MARKS ARE LOSTLe traduire par « assurance travail » perd le fait que c'est un organisme et un régime spécifique lié aux accidents du travail, pas une assurance générale.
Enterprise agreement
HOW TO RENDER ITDire « accord d'entreprise » ou garder « enterprise agreement » si le terme précis est nécessaire.
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas confondre avec « convention collective » nationale ou sectorielle : l'enterprise agreement est spécifique à une entreprise, pas à toute une industrie.
Payslip
HOW TO RENDER ITDire « bulletin de salaire » ou « fiche de paie ».
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas dire simplement « salaire », qui désigne le montant payé et non le document lui-même — cela fait perdre l'information sur la nature du document.
Tax file number
HOW TO RENDER ITGarder « tax file number » ou dire « numéro d'identification fiscale ».
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas le confondre avec le numéro Medicare ou le numéro Centrelink ; certains candidats mélangent les numéros d'identification australiens.
Workers compensation
HOW TO RENDER ITDire « indemnisation des accidents du travail » ou « assurance accidents du travail ».
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas dire simplement « compensation », qui est trop vague en français et ne renvoie pas clairement au contexte du travail.
Penalty rates
HOW TO RENDER ITDire « majorations de salaire » ou « taux majorés pour horaires spéciaux » en expliquant que c'est pour le travail le week-end ou les jours fériés.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « taux de pénalité » donne l'impression d'une sanction infligée au travailleur, alors qu'il s'agit d'un avantage financier, pas d'une punition.
Long service leave
HOW TO RENDER ITDire « le congé pour ancienneté » ou garder l'expression « long service leave » suivie d'une brève explication si nécessaire.
WHERE MARKS ARE LOSTLe traduire simplement par « congé long » ou « vacances longues » fait perdre le sens spécifique lié à l'ancienneté professionnelle en Australie.
Probation period
HOW TO RENDER ITDire « la période d'essai ».
WHERE MARKS ARE LOSTConfondre avec une « probation » judiciaire (mise à l'épreuve pénale) est une erreur classique qui change complètement le domaine du terme.
Casual loading
HOW TO RENDER ITDire « majoration pour travail occasionnel » ou « supplément de salaire pour les employés casuals ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « prime » ou « bonus » fait perdre le lien avec la compensation légale obligatoire liée au statut d'emploi occasionnel, ce n'est pas un avantage discrétionnaire.
Super
HOW TO RENDER ITDire « la super » ou « la retraite (superannuation) », en expliquant brièvement s'il s'agit d'épargne-retraite obligatoire.
WHERE MARKS ARE LOSTLe traduire par « pension » tout court (sans précision) prête à confusion avec la pension de vieillesse versée par l'État (Age Pension), ce qui est un concept différent.
TFN
HOW TO RENDER ITGarder le sigle en anglais, TFN, en expliquant si besoin 'numéro d'identification fiscale personnel'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par 'numéro de sécurité sociale' fait perdre le point car il n'existe pas d'équivalent direct en Australie, et cela induit une confusion avec des systèmes d'autres pays comme la France.
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER ITDire « période d'attente », une expression simple et directe.
WHERE MARKS ARE LOSTConfondre avec « liste d'attente » (waiting list) : la période d'attente est une durée fixée, pas une file de patients ou de bénéficiaires.
Concession card
HOW TO RENDER ITDire « carte de concession » en expliquant qu'elle donne droit à des réductions, via Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « carte de réduction étudiante » restreint le sens et fait perdre le point, car la carte concerne plusieurs catégories de bénéficiaires, pas seulement les étudiants.
myGov
HOW TO RENDER ITGarder « myGov » tel quel, car c'est un nom propre de plateforme officielle.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « mon compte gouvernemental » fait perdre le point car ce n'est pas un nom propre reconnu dans le système australien.
Centrelink
HOW TO RENDER ITGarder le mot « Centrelink » tel quel, car c'est un nom propre.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « sécurité sociale » fait perdre le point car cela généralise trop et ne désigne pas l'organisme précis reconnu dans l'examen.
JobSeeker
HOW TO RENDER ITGarder le nom « JobSeeker » car c'est le nom officiel de la prestation.
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas traduire par « chercheur d'emploi » de façon littérale, car cela ferait perdre la référence au nom officiel de la prestation Centrelink.
Age Pension
HOW TO RENDER ITDire « pension de vieillesse » versée par Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « retraite » tout court fait confondre avec l'épargne retraite privée (superannuation) ; il s'agit d'une prestation sociale gouvernementale distincte.
Carer Payment
HOW TO RENDER ITDire « allocation pour aidant » ou « prestation Centrelink pour proche aidant ».
WHERE MARKS ARE LOSTLa confondre avec « carer allowance » (une aide plus petite, cumulable avec un emploi) fait perdre la distinction ; le Carer Payment remplace un revenu et suppose une incapacité à travailler.
Income test
HOW TO RENDER ITDire « le test de revenus » ou « l'examen des revenus » utilisé par Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas confondre avec « assets test » (test de patrimoine) ; les candidats mélangent souvent les deux et disent « test des biens » à tort.
Mutual obligation
HOW TO RENDER ITDire « les obligations mutuelles » envers Centrelink, ou expliquer : « les obligations que le demandeur doit remplir pour continuer à recevoir l'allocation ».
WHERE MARKS ARE LOSTLe traduire littéralement sans contexte comme une simple « obligation réciproque » générale fait perdre le lien spécifique avec les exigences de Centrelink liées à l'emploi.
Healthcare card
HOW TO RENDER ITDire « la carte de soins de santé à tarif réduit » ou garder « Healthcare Card » en l'expliquant brièvement.
WHERE MARKS ARE LOSTLa confondre avec la carte Medicare (qui donne accès aux soins pour tous) est une erreur fréquente ; la Healthcare Card concerne les réductions liées au faible revenu, pas l'accès de base aux soins.
Rent Assistance
HOW TO RENDER ITDire « l'aide au loyer » versée par Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTLe confondre avec une aide générale au logement social (logement subventionné) fait perdre le sens précis de supplément financier lié au loyer.
Assets test
HOW TO RENDER ITDire « le test des actifs » ou garder « assets test » en expliquant brièvement : « l'évaluation des biens du demandeur ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « test de ressources » tout court fait perdre la nuance : ce n'est pas le revenu (income test) mais le patrimoine ; confondre les deux fait perdre le point d'information.
Carer Allowance
HOW TO RENDER ITGarder le terme anglais « Carer Allowance » car c'est un nom de prestation officiel de Centrelink, éventuellement suivi d'une courte explication : « une allocation pour les proches aidants ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « allocation familiale » est une erreur car cela évoque les prestations pour enfants et non l'aide aux aidants ; cela fait perdre le sens spécifique du programme.
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER ITDire « l'allocation familiale » tout en gardant en tête le nom officiel « Family Tax Benefit » si besoin de précision.
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas confondre avec Family Tax Benefit A et B ; dire simplement « crédit d'impôt familial » induit en erreur car ce n'est pas un avantage fiscal mais un versement direct de Centrelink.
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER ITGarder le nom « Beyond Blue » tel quel.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « au-delà du bleu » ou une traduction littérale du nom fait perdre le sens car c'est un nom propre d'organisme, pas une expression descriptive.
Palliative care
HOW TO RENDER ITDire « soins palliatifs ».
WHERE MARKS ARE LOSTLe confondre avec « soins de fin de vie » de façon trop restrictive ou dire « soins terminaux » fait perdre en précision car les soins palliatifs peuvent commencer bien avant la phase terminale.
Counselling sessions
HOW TO RENDER ITDire « séances de counseling » ou « séances de soutien psychologique ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « séances de conseil » fait perdre le sens car cela évoque un conseil pratique ou administratif, pas un accompagnement psychologique.
My Aged Care
HOW TO RENDER ITGarder le nom en anglais « My Aged Care », car c'est un nom propre de service gouvernemental sans équivalent français.
WHERE MARKS ARE LOSTLe traduire par « mes soins aux personnes âgées » ou « soins pour aînés » fait perdre le point car cela sonne comme une description générique et non comme le nom du service précis que l'examinateur attend.
Respite
HOW TO RENDER ITDire « soins de relève » ou expliquer « une prise en charge temporaire pour soulager l'aidant ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire littéralement par « répit » seul sans contexte est trop vague et ne transmet pas l'idée de service de remplacement pour l'aidant, ce qui fait perdre l'information clé.
TIS National
HOW TO RENDER ITGarder le nom en anglais « TIS National » et ajouter si besoin « le service d'interprétariat téléphonique » pour clarifier.
WHERE MARKS ARE LOSTCertains le traduisent par « service de traduction », ce qui est faux : il s'agit d'interprétariat (oral), pas de traduction de documents écrits.
Home care package
HOW TO RENDER ITGarder « Home Care Package » en anglais, en ajoutant une courte explication : « un plan d'aide à domicile financé par le gouvernement pour les personnes âgées ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « soins à domicile » tout court fait perdre la notion de programme structuré et financé par le gouvernement avec différents niveaux ; ce n'est pas juste de l'aide informelle.
Aged care assessment
HOW TO RENDER ITDire « l'évaluation des besoins en soins aux personnes âgées ».
WHERE MARKS ARE LOSTLe réduire à un simple « bilan de santé » médical fait perdre le sens administratif lié à l'admissibilité aux services d'aide aux personnes âgées.
ACAT
HOW TO RENDER ITGarder le sigle ACAT, en ajoutant si besoin « l'équipe d'évaluation pour les soins aux personnes âgées ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire uniquement par « évaluation médicale générale » sans préciser l'organisme perd le lien spécifique avec le système de soins aux personnes âgées.
Interpreter service
HOW TO RENDER ITDire « le service d'interprétariat » ou « le service d'interprètes ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « service de traduction » est une erreur car cela renvoie à l'écrit, alors qu'il s'agit de communication orale en temps réel ; les deux métiers sont distincts en français.
NDIS
HOW TO RENDER ITGarder le nom en anglais, NDIS, car c'est un sigle institutionnel reconnu ; on peut ajouter brièvement 'le régime national d'assurance handicap' si besoin de clarifier.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par 'assurance invalidité' fait perdre le point car cela évoque un régime d'assurance-maladie classique, alors que le NDIS est un programme de financement de services individualisés, pas une assurance au sens propre.
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER ITDire « portail en ligne » ou « portail internet ».
WHERE MARKS ARE LOSTDire simplement « site web » perd de la précision et peut faire perdre le point si le contexte insiste sur le caractère de compte personnel sécurisé propre à un portail.
Home Affairs
HOW TO RENDER ITDire « Home Affairs » en anglais, éventuellement suivi d'une courte explication comme « le ministère de l'Immigration ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire littéralement par « Affaires intérieures » fait perdre le point car ce nom ne désigne pas ce ministère en français et sonne comme un ministère de l'intérieur générique, pas l'entité australienne précise.
Services Australia
HOW TO RENDER ITGarder le nom « Services Australia » tel quel.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « Services de l'Australie » ou « Services publics australiens » fait perdre le point car ce n'est pas le nom officiel reconnu de l'agence.
Bridging visa
HOW TO RENDER ITDire « un visa de transition » ou garder « bridging visa » en expliquant brièvement son rôle temporaire.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « visa provisoire » sans précision fait perdre le point car cela ne montre pas clairement le lien avec une demande de visa en cours de traitement.
Citizenship test
HOW TO RENDER ITDire « le test de citoyenneté » en expliquant brièvement qu'il s'agit de l'examen officiel pour devenir citoyen australien.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire littéralement par « examen de nationalité » fait perdre le lien avec le processus précis de naturalisation australien ; il faut garder l'idée d'un test formel administré par les autorités australiennes.
NAATI
HOW TO RENDER ITGarder NAATI tel quel, sans traduire.
WHERE MARKS ARE LOSTEssayer de traduire ou de franciser le nom (par exemple en l'appelant une « certification nationale » sans le nom propre) fait perdre des points d'exactitude.
Partner visa
HOW TO RENDER ITDire « visa de partenaire » ou garder « Partner Visa » si besoin de précision.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « visa de mariage » restreint le sens, car ce visa couvre aussi les partenaires de fait, pas seulement les couples mariés.
Permanent resident
HOW TO RENDER ITDire 'résident permanent', qui est l'équivalent direct et standard en français.
WHERE MARKS ARE LOSTConfondre avec 'citoyen australien' fait perdre le point car un résident permanent n'a pas tous les droits d'un citoyen, comme le droit de vote.
Skills assessment
HOW TO RENDER ITDire « l'évaluation des compétences » ou « l'évaluation des qualifications professionnelles ».
WHERE MARKS ARE LOSTLe traduire par un simple « test de compétences » scolaire ou linguistique fait perdre le sens migratoire spécifique du terme.
Visa condition
HOW TO RENDER ITDire 'condition de visa', qui est la traduction directe et standard.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par 'règlement d'immigration' est trop vague et fait perdre le point car cela ne précise pas que ce sont des conditions individuelles attachées à un visa spécifique.
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER ITGarder le nom « TAFE » tel quel, car c'est un nom propre d'institution.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « école technique » ou « lycée professionnel » fait perdre le fait que TAFE est un système post-secondaire spécifique, pas un équivalent du lycée.
Public school
HOW TO RENDER ITDire « école publique ».
WHERE MARKS ARE LOSTAttention à ne pas dire « école d'État » de façon ambiguë ou à la confondre avec une école privée subventionnée, ce qui brouille la distinction public/privé attendue à l'examen.
VET
HOW TO RENDER ITDire « formation professionnelle » ou garder « VET » en précisant qu'il s'agit de l'enseignement professionnel, pas des soins vétérinaires.
WHERE MARKS ARE LOSTConfondre avec « vétérinaire » est l'erreur classique ; dans le contexte éducatif australien, VET n'a rien à voir avec les animaux.
NAPLAN
HOW TO RENDER ITGarder le sigle « NAPLAN » en l'expliquant si besoin comme « les tests nationaux d'évaluation scolaire ».
WHERE MARKS ARE LOSTLe traduire par « examen final » est faux : NAPLAN n'est pas un examen de fin d'année ni un diplôme, mais un test standardisé de suivi des compétences.
Prep
HOW TO RENDER ITDire 'année préparatoire' ou garder 'prep' en expliquant que c'est la première année d'école primaire.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par 'maternelle' fait perdre le point car cela correspond à 'kindergarten' ou 'preschool', qui précèdent 'prep' et ne sont pas la même étape scolaire.
HSC
HOW TO RENDER ITGarder le sigle « HSC » et l'expliquer si besoin comme « le diplôme de fin d'études secondaires en Nouvelle-Galles du Sud ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « baccalauréat » induit en erreur car le système, le contenu et la validation diffèrent nettement du bac français ; il vaut mieux garder HSC.
Kindergarten
HOW TO RENDER ITDire « la classe préparatoire » ou garder « kindergarten » en précisant le contexte scolaire.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire systématiquement par « maternelle » est trompeur en Nouvelle-Galles du Sud où kindergarten est la première année d'école obligatoire, pas une garderie préscolaire.
Scholarship
HOW TO RENDER ITDire 'bourse d'études', qui est l'équivalent standard en français.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par 'prêt étudiant' fait perdre le point car une bourse n'est pas remboursable, contrairement à un prêt.
Year 12
HOW TO RENDER ITDire 'année 12' ou 'terminale', en précisant que c'est la dernière année du secondaire australien.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par 'lycée' seul perd la précision car cela ne indique pas qu'il s'agit spécifiquement de la dernière année, ce qui est le point clé à transmettre.
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER ITDire « le bond » en gardant le mot anglais, ou expliquer « une caution locative » si le jury a besoin de clarté.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « obligation » ou « lien » n'a aucun sens ici ; certains disent aussi « dépôt » sans préciser qu'il s'agit d'une caution remboursable, ce qui perd en précision.
Lease agreement
HOW TO RENDER ITDire « contrat de bail » ou « bail de location ».
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas confondre avec le « bond » (caution) : le lease agreement est le contrat lui-même, pas la garantie financière.
Council rates
HOW TO RENDER ITDire « taxes municipales » ou « impôts locaux ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « loyer » ou « charges de copropriété » est faux : ce ne sont pas des frais locatifs mais un impôt foncier local payé par le propriétaire.
Public housing
HOW TO RENDER ITDire 'logement social' pour rendre l'idée d'un logement subventionné géré par le gouvernement.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par 'logement public' littéralement peut sembler correct mais 'logement social' est le terme institutionnel reconnu ; dire simplement 'appartement du gouvernement' perd la nuance administrative du terme.
Keep going
41 French dialogues with full transcripts · The French CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide