Practice dialogues › French › Health
Asthma Action Plan Review
Practice Nurse (speaking English) and Mother (speaking French) talk through “Asthma Action Plan Review”. You interpret both ways — English into French, and French into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mrs. Lefevre. Could you tell me how Léo's breathing has been since his asthma flare-up about three weeks ago?
Merci de nous recevoir, infirmière. Il tousse encore la nuit, surtout après avoir couru dans la cour, et il semble parfois essoufflé.
Does he still rely on the blue reliever puffer, and roughly how many times a day has he needed to use it recently?
Il prend son ventolin environ trois fois par jour, mais parfois cela ne suffit pas à calmer complètement la toux.
Let's check his peak flow reading now; if it comes back below 300 litres per minute, we may need to adjust his current plan.
D'accord, infirmière. Est-ce que cela signifie qu'il devra utiliser un inhalateur plus fort ou prendre un autre médicament?
His reading is 260 today, so I'll start a preventer inhaler twice daily and update his written asthma action plan before you leave.
Très bien. Dois-je aussi montrer ce plan à l'école, ou est-ce qu'il suffit de le garder à la maison pour l'instant?
Please give a copy to his school office, but remember the plan won't be valid until his regular GP has signed it.
Je comprends. Dois-je prendre rendez-vous avec le docteur Nguyen cette semaine pour qu'il signe ce document avant l'école?
Yes, please book with Dr Nguyen sometime this week; if his symptoms worsen before that appointment, take Léo straight to Campbelltown Hospital.
Merci beaucoup, infirmière. Je vais appeler la clinique aujourd'hui même pour prendre rendez-vous avec le docteur Nguyen.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Asthma action planDire « plan d'action contre l'asthme », traduction directe et claire.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More French dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All French dialogues · All languages