Practice dialogues › Gujarati › Health
Warehouse Worker's Lower Back Pain and Work Certificate
Physiotherapist (speaking English) and Client (speaking Gujarati) talk through “Warehouse Worker's Lower Back Pain and Work Certificate”. You interpret both ways — English into Gujarati, and Gujarati into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
What brings you in today, and how long have you been experiencing this lower back pain, did it start suddenly or gradually?
લગભગ બે અઠવાડિયા પહેલાં વેરહાઉસમાં ભારે બોક્સ ઊંચકતી વખતે અચાનક દુખાવો શરૂ થયો, અને ધીરે ધીરે વધતો ગયો.
Does the pain travel down either leg, or do you notice any numbness, tingling, or weakness in your feet or toes?
ના, પગમાં કંઈ ઝણઝણાટ કે નબળાઈ નથી, પણ આગળ વળું ત્યારે દુખાવો વધારે થાય છે; હું વૂલવર્થ્સ ડિસ્ટ્રિબ્યુશન સેન્ટરમાં કામ કરું છું.
I can't rule out a fracture or nerve issue without proper imaging first, so I'm referring you for an X-ray at Bankstown Radiology sometime this week.
શું હું કામ પર પાછો જઈ શકું? મારે ડોક્ટર સર્ટિફિકેટ જોઈએ છે, કારણ કે બોસ પૂછે છે.
Until we receive those X-ray results, I can't clear you for full duties; I'll write a certificate for light duties for seven days instead.
સારું, પણ સાત દિવસ સુધી હલકું કામ કરવું પડશે તો પગાર ઓછો થશે; દુખાવો ઓછો કરવા માટે કંઈ કસરત કે દવા છે?
Please avoid lifting anything over five kilograms for now, apply ice for twenty minutes several times daily, and try these gentle stretches twice a day.
આગલી મુલાકાત ક્યારે છે? મને ચિંતા છે કે હલકા કામનું સર્ટિફિકેટ જોઈને બોસ નારાજ થશે.
Please come back in three days once the X-ray results arrive, and I'll update your certificate and treatment plan based on those findings.
સમજાઈ ગયું, આભાર; હું ત્રણ દિવસ પછી પાછો આવીશ અને એક્સ-રે રિપોર્ટ લઈને આવીશ.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Light duties'Light Duties' અંગ્રેજીમાં જ કહેવું અથવા 'હળવું કામ / ઓછું શ્રમવાળું કામ' એમ સમજાવવું.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Gujarati dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Gujarati dialogues · All languages