Practice dialogues › Malayalam › Immigration
Can I Work on My Bridging Visa?
Immigration lawyer (speaking English) and Visa holder (speaking Malayalam) talk through “Can I Work on My Bridging Visa?”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript with model answers
Under each segment: a model interpretation, the information points an examiner checks, and the easiest thing to miss. Try the segment yourself first, then open it. The model is one good way to say it; other wordings that keep every point score just as well.
Mrs Varghese, please take a seat. You want to know if your bridging visa allows work. May I see your passport and the letter from Home Affairs?
Model answer and marking points
മിസിസ് വർഗീസ്, ദയവായി ഇരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ബ്രിഡ്ജിങ് വിസയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ടോ എന്നാണല്ലോ നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്. നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടും ഹോം അഫയേഴ്സിൽ നിന്നുള്ള കത്തും ഒന്ന് കാണിക്കാമോ?
What an examiner checks here:
- Mrs Varghese invited to sit
- wants to know if bridging visa allows work
- question: may I see your passport
- and the letter from Home Affairs
Easy to miss: Keep 'the letter from Home Affairs' as a specific document; don't drop the source of the letter.
ഇതാ മാഡം, പാസ്പോർട്ടും ലെറ്ററും. ഞാൻ വിസയ്ക്ക് അപേക്ഷിച്ചിട്ട് പതിനൊന്ന് മാസമായി, ബ്രിഡ്ജിങ് വിസയിലാണ്. ഒരു ക്ലീനിങ് ജോലി കിട്ടി, പക്ഷേ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
Model answer and marking points
Here you are, madam, my passport and the letter. It's been eleven months since I applied for my visa, and I'm on a bridging visa. I've been offered a cleaning job, but I don't know whether I'm allowed to work.
What an examiner checks here:
- hands over passport and letter
- applied for visa eleven months ago
- currently on a bridging visa
- got/was offered a cleaning job
- doesn't know if allowed to work
Easy to miss: 'Eleven months' (പതിനൊന്ന്) is easily confused with other numbers; it is time since applying, not time on the bridging visa alone.
Thank you. With your consent, I'll check your visa conditions in VEVO now. If a condition says no work, you must not start the job.
Model answer and marking points
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്തോടെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ VEVO-യിൽ നിങ്ങളുടെ വിസ നിബന്ധനകൾ പരിശോധിക്കാം. ജോലി ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന് ഏതെങ്കിലും നിബന്ധനയിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആ ജോലി തുടങ്ങാൻ പാടില്ല.
What an examiner checks here:
- with your consent
- check visa conditions in VEVO now
- condition: if a condition says no work
- you must not start the job
Easy to miss: Keep the double negative intact: if a condition says 'no work', she must NOT start the job.
ശരി മാഡം, പരിശോധിച്ചോളൂ, എനിക്ക് സമ്മതമാണ്. ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ വാടക കൊടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാകും. ഭർത്താവിന് സുഖമില്ല, ഞാൻ മാത്രമേ സമ്പാദിക്കുന്നുള്ളൂ.
Model answer and marking points
Okay, madam, go ahead and check, I consent. If I can't work, it will be hard to pay the rent. My husband is unwell, and I'm the only one earning.
What an examiner checks here:
- gives consent to the check
- if she can't work, hard to pay rent
- husband is unwell
- she is the only earner
Easy to miss: 'ഞാൻ മാത്രമേ സമ്പാദിക്കുന്നുള്ളൂ' means she is the only earner, not that she earns only a little.
VEVO shows you may work, with no hour limit. I'll print it for you. Further advice from our office has a cost, but I'll explain it first.
Model answer and marking points
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാമെന്നാണ് VEVO കാണിക്കുന്നത്, മണിക്കൂറുകൾക്ക് പരിധിയൊന്നുമില്ല. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്തു തരാം. ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള തുടർന്നുള്ള ഉപദേശത്തിന് ഫീസുണ്ട്, പക്ഷേ അത് ഞാൻ ആദ്യം തന്നെ വിശദീകരിച്ചു തരാം.
What an examiner checks here:
- VEVO shows she may work
- no limit on hours
- will print it for her
- further advice from the office has a cost
- will explain the cost first
Easy to miss: 'No hour limit' must not be dropped or turned into a limit; the cost applies to further advice, not today's check.
ഹോ, വലിയ ആശ്വാസമായി. പക്ഷേ എന്റെ അപേക്ഷ ഹോം അഫയേഴ്സ് തള്ളിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും? അപ്പോഴും എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
Model answer and marking points
Oh, that's a huge relief. But what happens if Home Affairs refuses my application? Will I still be able to work then?
What an examiner checks here:
- expresses great relief
- question: what happens if Home Affairs refuses the application
- question: can she still work then
Easy to miss: Both are questions; don't render 'തള്ളിയാൽ' (if refused) as a statement that it was refused.
I can't promise an outcome. While Home Affairs decides, your bridging visa continues. If it refuses the application, the visa and your work rights may end. Bring me any letter.
Model answer and marking points
എനിക്ക് ഒരു ഫലവും ഉറപ്പ് തരാൻ കഴിയില്ല. ഹോം അഫയേഴ്സ് തീരുമാനമെടുക്കുന്നതു വരെ നിങ്ങളുടെ ബ്രിഡ്ജിങ് വിസ തുടരും. അവർ അപേക്ഷ നിരസിച്ചാൽ, വിസയും ജോലി ചെയ്യാനുള്ള അവകാശവും അവസാനിച്ചേക്കാം. എന്തെങ്കിലും കത്ത് കിട്ടിയാൽ എന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവരൂ.
What an examiner checks here:
- cannot promise an outcome
- bridging visa continues while Home Affairs decides
- if refused, visa and work rights may end
- bring her any letter
Easy to miss: 'May end' is a possibility, not a certainty; keep the hedge.
മനസ്സിലായി. പക്ഷേ ഫീസ് കൊടുക്കാൻ എന്റെ കയ്യിൽ അധികം പണമില്ല. സൗജന്യമായി സഹായം കിട്ടാൻ വല്ല വഴിയുമുണ്ടോ?
Model answer and marking points
I understand. But I don't have much money to pay fees. Is there any way to get help for free?
What an examiner checks here:
- understands
- doesn't have much money for fees
- question: any way to get free help
Easy to miss: 'അധികം പണമില്ല' means not much money, not no money at all.
Yes. Legal Aid NSW and community legal centres give free advice. Come back next Thursday at ten thirty with the job offer, so I can read the contract.
Model answer and marking points
ഉണ്ട്. ലീഗൽ എയ്ഡ് NSW-ഉം കമ്മ്യൂണിറ്റി ലീഗൽ സെന്ററുകളും സൗജന്യമായി ഉപദേശം നൽകുന്നുണ്ട്. ജോലിയുടെ ഓഫറുമായി അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച പത്തരയ്ക്ക് വീണ്ടും വരൂ, അപ്പോൾ എനിക്ക് കോൺട്രാക്റ്റ് വായിച്ചുനോക്കാം.
What an examiner checks here:
- yes, free help exists
- Legal Aid NSW and community legal centres give free advice
- come back next Thursday at 10:30
- bring the job offer
- so she can read the contract
Easy to miss: Day and time (next Thursday, ten thirty) must be exact; 'പത്തര' is 10:30.
ശരി മാഡം, ഞാൻ അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച പത്തരയ്ക്ക് ജോലിയുടെ ഓഫർ ലെറ്ററുമായി വരാം. ലീഗൽ എയ്ഡിലും ഞാൻ വിളിച്ചുനോക്കാം.
Model answer and marking points
Okay, madam, I'll come next Thursday at ten thirty with the job offer letter. I'll also try calling Legal Aid.
What an examiner checks here:
- will come next Thursday at 10:30
- will bring job offer letter
- will also try calling Legal Aid
Easy to miss: Keep 'ten thirty' exact and don't omit the Legal Aid call.
Good. If anything in your visa changes before then, please call my office straight away. And keep the VEVO printout safe.
Model answer and marking points
നല്ലത്. അതിനു മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വിസയിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വന്നാൽ, ഉടൻ തന്നെ എന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കണം. പിന്നെ, VEVO പ്രിന്റൗട്ട് ഭദ്രമായി സൂക്ഷിച്ചു വയ്ക്കുകയും വേണം.
What an examiner checks here:
- if anything in visa changes before then
- call the office straight away
- keep the VEVO printout safe
Easy to miss: Keep the time condition 'before then' and the urgency 'straight away'.
ഉറപ്പായും വിളിക്കാം മാഡം. പ്രിന്റൗട്ട് ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു വയ്ക്കാം. വളരെ നന്ദി.
Model answer and marking points
I'll definitely call, madam. I'll keep the printout safe. Thank you very much.
What an examiner checks here:
- will definitely call
- will keep the printout safe
- thanks very much
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Bridging visa'ബ്രിഡ്ജിംഗ് വിസ' എന്ന് ട്രാൻസ്‌ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്ത് പറയുക.
- Home Affairs'Home Affairs' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'കുടിയേറ്റ, ആഭ്യന്തര സുരക്ഷാ വകുപ്പ്' എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
- Legal Aid'Legal aid' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'സൗജന്യ നിയമസഹായ സേവനം' എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Immigration
Malayalam CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages