Practice dialogues › Nepali › Legal
Advising a Client on a Shoplifting Charge
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Nepali) talk through “Advising a Client on a Shoplifting Charge”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
My name is Sarah, I'm your solicitor. You're charged with shoplifting from a supermarket. Your court date at Parramatta Local Court is in three weeks. Do you understand the charge against you?
मैले जानाजानी सामान चोरेको होइनँ, म त बस्तु हेर्दै थिएँ। के यसको मतलब मलाई जेल नै जानुपर्छ भन्ने हो र?
You can plead guilty or not guilty. If you plead not guilty, we'll go to trial next month. Do you know which option you prefer before we proceed further?
मलाई थाहा छैन कुन राम्रो हुन्छ। तर वकिलको शुल्क कति पर्छ भनेर पहिले जान्न मन छ, किनभने मसँग धेरै पैसा छैन।
Legal Aid NSW may cover your solicitor fees if you qualify. You won't need to pay anything upfront while we assess your application.
राम्रो भयो, त्यसो भए म आवेदन दिन्छु। अब बेल सम्बन्धी सर्तहरू के के छन् भनेर बताइदिनुस् न।
If bail is granted, you must report to Parramatta Police Station every Monday and not leave the state without permission.
मेरो बुबा बिरामी हुनुहुन्छ, नेपाल जान पाइन्छ कि पाइँदैन? म चाँडै फर्किन्छु भन्दा हुन्छ कि हुँदैन?
No, you cannot leave Australia while your bail conditions apply. If you break this rule, the court may revoke bail immediately.
ठिक छ, म बुझें, तर पछि मुद्दाको नतिजा के हुन सक्छ भनेर अलिकति भन्नुस् न, म चिन्तित छु।
I can't guarantee the outcome, but pleading guilty with genuine remorse often leads to a lighter penalty. Let's meet Tuesday at 10am to prepare your statement; please bring any evidence.
हुन्छ म्याडम, मंगलबार समयमै आउँछु। एउटा रसिद अलमलमा हराएको छ, त्यो म भोलि पसलमा गएर फेरि माग्छु र ल्याउँछु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- local court'स्थानीय अदालत' भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ, वा 'Local Court' अंग्रेजीमै राख्न पनि उपयुक्त हुन्छ किनकि यो एक विशेष संस्थाको नाम हो।
- legal aid'Legal Aid' अंग्रेजीमै राख्नुहोस्, वा 'निःशुल्क कानूनी सहायता सेवा' भनी छोटकरीमा वर्णन गर्नुहोस्।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages