Practice dialogues › Nepali › Legal
Shoplifting Charge Consultation
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Nepali) talk through “Shoplifting Charge Consultation”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in. I have the incident report from yesterday's supermarket arrest here in front of me. Can you tell me what happened?
नमस्ते म्याडम, मैले साँच्चै जानाजानी केही चोर्न खोजेको थिइनँ। मेरो सानो बच्चा रोएको थियो र म हतासिएर एउटा सामान झोलामा राखिसकेको थिएँ, पैसा तिर्न बिर्सें।
Thank you. The value of the items was under $50. If you plead guilty, the matter may be dealt with by a fine rather than a criminal conviction.
के मलाई अदालतमा जानैपर्छ? यदि म दोषी स्वीकार गरें भने के मेरो रेकर्डमा अपराध लेखिन्छ र त्यसले भोलि नोकरीमा असर गर्छ?
Your court date is set for the 14th of next month at Parramatta Local Court. You must attend, or a warrant could be issued for your arrest.
मेरो भिसा अस्थायी हो, म चिन्तित छु। के यो घटनाले मेरो भिसा वा भविष्यको आवेदनमा नराम्रो असर पार्छ?
A minor shoplifting charge is unlikely to affect your visa, but a conviction could be relevant if you apply for citizenship later.
साँच्चै, मैले जानाजानी गरेको थिइनँ। के म दोषी नमानेर मुद्दा लड्न सक्छु र मेरो कुरा अदालतलाई सुनाउन सक्छु?
If you believe you did not intend to steal, we can enter a not guilty plea and request a hearing before a magistrate.
यो सेवा लिन कति खर्च लाग्छ? मसँग धेरै पैसा छैन र म एक्लै यो व्यहोर्न सक्दिनँ।
Legal Aid NSW will represent you for this hearing at no cost, since your income is low enough to qualify for assistance.
ल है, धन्यवाद। म भोलि बिहानै आम्दानीको प्रमाण बुझाउन आउँछु र अदालतको मिति अनुसार समयमै उपस्थित हुनेछु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Local Court'स्थानीय अदालत' भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ, वा 'Local Court' अंग्रेजीमै राख्न पनि उपयुक्त हुन्छ किनकि यो एक विशेष संस्थाको नाम हो।
- Magistrate"म्याजिस्ट्रेट" भनेर अंग्रेजी शब्द नै लिप्यन्तरण गरी बोल्नुहोस्, वा "तल्लो अदालतको न्यायाधीश" भनी छोटो व्याख्या दिनुहोस्।
- Legal Aid'Legal Aid' अंग्रेजीमै राख्नुहोस्, वा 'निःशुल्क कानूनी सहायता सेवा' भनी छोटकरीमा वर्णन गर्नुहोस्।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages