Practice dialogues › Nepali › Legal
Speeding Fine and Demerit Points Consultation
Legal Adviser (speaking English) and Client (speaking Nepali) talk through “Speeding Fine and Demerit Points Consultation”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
This speed camera notice indicates you were travelling at 118 kilometres per hour in a 100 kilometre zone on Parramatta Road last Tuesday afternoon.
अहँ, मलाई थाहा थिएन कि यति धेरै डिमेरिट पोइन्ट लाग्छ। के यसले मेरो लाइसेन्समा असर पार्छ?
If you accumulate 13 or more demerit points within any three-year period, your licence could be suspended by Transport for NSW.
मसँग वकिल राख्ने पैसा छैन। के म आफैं अपिल गर्न सक्छु, र प्रमाण भनेको के हो?
You have the right to appeal to Revenue NSW within 28 days, but you will need supporting evidence, such as a mechanic's report or GPS records.
ठीक छ, तर एकैचोटि पूरै रकम तिर्न गाह्रो हुन्छ। किस्ताबन्दी गर्दा ब्याज लाग्छ कि लाग्दैन?
If you cannot pay the full amount immediately, Revenue NSW offers a payment plan spread over several months, with no additional penalty.
अदालत जाँदा जोखिम बढी देखिन्छ। यदि हारें भने जरिवाना अझ बढी हुन्छ भन्नुभयो नि, त्यसैले म डराएको छु।
You could elect to have the matter heard in court, but if unsuccessful, the magistrate might impose a higher fine than the current penalty.
म काममा व्यस्त भएकाले अदालत जान सक्दिन। म सिधै जरिवाना तिर्छु र किस्ताबन्दीको लागि आवेदन दिन्छु।
So, to summarise, you must either pay or lodge your appeal within 28 days, otherwise the fine and demerit points will apply automatically.
ठीक छ, म भोलि बिहानै अनलाइन गई किस्ताबन्दीको लागि आवेदन दिन्छु र २८ दिनभित्र भुक्तानी सुरु गर्छु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Demerit points"डेमेरिट पोइन्ट" भनेर transliterate गर्ने वा "लाइसेन्समा लाग्ने कसुर अंक" भनी छोटकरीमा व्याख्या गर्ने।
- Magistrate"म्याजिस्ट्रेट" भनेर अंग्रेजी शब्द नै लिप्यन्तरण गरी बोल्नुहोस्, वा "तल्लो अदालतको न्यायाधीश" भनी छोटो व्याख्या दिनुहोस्।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages