Practice dialogues › Tamil › Health
Counselling Intake After Job Loss
Counsellor (speaking English) and Client (speaking Tamil) talk through “Counselling Intake After Job Loss”. You interpret both ways — English into Tamil, and Tamil into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Kandasamy. I know this wasn't easy to arrange. Can you tell me what's been troubling you lately?
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்னாடி என் வேலை போச்சு சார். அதுக்குப் பிறகு எனக்கு சரியா தூக்கம் வராது, மனசு முழுசா கவலையா இருக்கு.
Have you noticed any changes in your sleep, appetite, or concentration since this began? Beyond Blue also runs a free telephone helpline if you'd like extra support between visits.
இல்ல சார், நல்லா சாப்பிடமுடியல, எடை குறையிடுச்சு. என் மனைவி ரொம்ப கவலைப்படுறா, நான் எதுவும் பேசாம இருக்கேன்.
It sounds like this has been extremely hard on you and your family. Would you consider seeing a psychologist regularly, alongside your GP's ongoing care?
நல்லா இருக்கும் சார், ஆனா அந்த session-க்கு எவ்ளோ செலவு ஆகும்? நான் இப்போ வேலையில்லாம இருக்கேன், பணத்துக்கு கஷ்டமா இருக்கு.
Under Medicare, you can access up to ten subsidised psychology sessions each calendar year, provided your GP writes you a mental health treatment plan first.
அது நல்ல செய்தி சார். எத்தனை நாள்ல அப்பாய்ண்ட்மென்ட் கிடைக்கும்?
The next available appointment is this Thursday at three-thirty in the afternoon, at Monash Health's counselling service in Dandenong.
சரி சார், அந்த நேரம் எனக்கு ஓகே. அப்போ தமிழ் மொழிபெயர்ப்பாளர் இருப்பாங்களா?
I'll arrange a Tamil interpreter for that session. If you ever feel like harming yourself before then, please don't wait until Thursday—call Lifeline straight away, any hour.
நன்றி சார். எனக்கு ரொம்ப கஷ்டமா இருந்தா, நான் நிச்சயமா Lifeline-க்கு கூப்பிடுறேன், காத்திருக்க மாட்டேன்.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Beyond BlueBeyond Blue என்ற பெயரையே அப்படியே சொல்லவும், தேவைப்பட்டால் 'மனநல ஆதரவு அமைப்பு' என்று சேர்க்கலாம்.
- MedicareMedicare என்ற ஆங்கிலச் சொல்லையே அப்படியே சொல்லவும்; இது proper noun ஆகையால் மொழிபெயர்க்கக் கூடாது.
- Lifeline'Lifeline' என்ற பெயரை அப்படியே ஆங்கிலத்தில் சொல்லவும்; இது ஒரு நிறுவனத்தின் பெயர்.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Tamil dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Tamil dialogues · All languages