Practice dialogues › Bulgarian › Health
Angina Symptoms and Urgent Cardiology Referral
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Bulgarian) talk through “Angina Symptoms and Urgent Cardiology Referral”. You interpret both ways — English into Bulgarian, and Bulgarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Petkov, before we go further, could you describe exactly what the chest pain feels like, how severe it is, and when it first started?
Появи се преди около десет дни. Усещам натиск в гърдите, особено когато се качвам по стълби вкъщи.
Does the pain ease completely when you rest, or does it stay the same no matter what you're doing, even sitting quietly?
Да, обикновено спира след пет-шест минути почивка. Но снощи болката се появи дори докато седях спокойно на дивана.
That change is concerning, Mr. Petkov — it suggests your angina may now be unstable, occurring even at rest, not simply triggered by exertion.
Опасно ли е това, докторе? Трябва ли да отида веднага за ЕКГ и при кардиолог, или мога да изчакам до следващата седмица?
Yes, this is potentially serious — you need an ECG today, not next week; I'll refer you urgently to Liverpool Hospital's cardiologist this very afternoon.
Разбирам, ще отида веднага следобед. Какво да правя, ако болката се появи отново, докато чакам да ме прегледат?
Use your GTN spray under the tongue right now — if the pain doesn't ease after two sprays within ten minutes, call triple zero immediately.
Разбрано, ще нося спрея винаги със себе си. Мога ли да отида на работа утре, или е по-добре да остана вкъщи да си почина?
Rest at home until the cardiologist sees you later this week — avoid driving, heavy lifting, and any strenuous exercise until then.
Добре, ще остана вкъщи и ще спазвам точно инструкциите ви. Благодаря ви, докторе, за бързата помощ и грижата.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Triple ZeroКазва се „нула нула нула“ или „000“, като се обяснява, че това е спешният номер в Австралия — не се превежда като българския спешен номер 112.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Bulgarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bulgarian dialogues · All languages