Practice dialogues › Bulgarian › Health
Back Injury Assessment and Workers Compensation
Physiotherapist (speaking English) and Patient (speaking Bulgarian) talk through “Back Injury Assessment and Workers Compensation”. You interpret both ways — English into Bulgarian, and Bulgarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good afternoon, Mr. Ivanov. Before we begin, can you tell me exactly when your back pain started and what you were doing at the time?
Преди три дни вдигах тежки кашони на работа и усетих остра болка в долната част на гърба, която се появи внезапно.
On a scale from one to ten, how severe is the pain right now, and have you noticed any numbness or tingling down your leg?
Болката е около седем от десет и понякога усещам изтръпване надолу по десния крак, особено когато седя дълго.
I'd like to refer you to John Hunter Hospital for an MRI scan, just to check whether there's any disc damage causing this pain.
Разбирам, но се притеснявам за разходите – ще трябва ли да платя за скенера сам, или има друг начин?
If you lodge a workers compensation claim with icare NSW, the scan, physiotherapy sessions and any further treatment should be covered.
А колко време ще трябва да остана без работа, докато чакам резултатите от изследването?
You'll need to avoid heavy lifting and prolonged standing for at least six weeks, unless the scan results show something more serious than we expect.
Мога ли да взимам нещо за болката междувременно, преди да получа резултатите?
You can take paracetamol for the pain, but please don't take ibuprofen, since it can upset your stomach, especially on an empty stomach.
Благодаря ви, госпожо. Ще запазя парацетамола вкъщи и ще дойда пак следващата седмица за резултатите.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Workers compensationПревежда се като "обезщетение при трудова злополука" или "компенсация за пострадали работници".
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Bulgarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bulgarian dialogues · All languages