Practice dialogues › Bulgarian › Health
Asthma Attack – Emergency Department Nurse Consultation
Emergency Nurse (speaking English) and Patient (speaking Bulgarian) talk through “Asthma Attack – Emergency Department Nurse Consultation”. You interpret both ways — English into Bulgarian, and Bulgarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in so quickly — can you tell me exactly what happened right before your breathing suddenly became difficult today?
Бях на работа, когато изведнъж усетих стягане в гърдите и не можех да си поема въздух. Използвах инхалатора си два пъти, но не помогна, затова колега ме докара веднага тук.
We're starting you on a salbutamol nebuliser right now; your oxygen saturation reading is ninety-two percent, so we'll need to monitor you closely for a while.
Разбирам. А колко време ще трябва да стоя на пулверизатора? Имам среща следобед и искам да знам горе-долу колко ще отнеме.
You'll likely need the nebuliser for about twenty minutes this time, then we'll listen to your chest again before deciding whether you need another dose.
Добре, благодаря. А утре трябва ли да си стоя вкъщи, или мога да отида на работа както обикновено?
You should stay home tomorrow and rest properly; please don't return to work until your breathing feels completely normal and steady again.
Ясно. А за лекарството — ще ми дадете ли хартиена рецепта, или ще бъде електронна, изпратена на телефона ми?
You'll receive an electronic script sent straight to your phone, not a paper prescription, unless you'd specifically prefer a printed copy instead.
Разбирам. Ами ако това се повтори отново — ще имам ли нужда от специалист по дихателни болести, или само от личния лекар?
Your GP can arrange a respiratory referral through Blacktown Hospital if your symptoms continue, worsen, or return again over the next few days.
Благодаря ви много, сестра. Ще внимавам занапред и ще си нося инхалатора винаги със себе си, за да не се повтори това.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Bulgarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bulgarian dialogues · All languages