Bulgarian NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Bulgarian Български, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Bulgarian.
Practise a Bulgarian dialogue → About the Bulgarian testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Bulgarian, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for Bulgarian: Candidates should express themselves in non-dialectal Bulgarian and understand dialectal Bulgarian; country-specific terms can be used only to a limited extent. How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER ITОставя се като „Medicare“ на английски, без превод — това е собствено име на система, което кандидатът трябва да запази.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се превежда буквално като „здравна осигуровка“ или „здравна каса“, защото това звучи като общо понятие и губи точния институционален референт, който изпитът очаква да се разпознае.
Mental health care plan
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като „план за психично здраве, изготвен от лекар за достъп до субсидирани консултации“ — няма кратък утвърден български термин.
WHERE MARKS ARE LOSTБуквалният превод „план за психично здравеопазване“ звучи двусмислено и не предава връзката с Medicare субсидията и ролята на личния лекар, което е ключовата информация.
Out-of-pocket
HOW TO RENDER ITПревежда се като „доплащане от собствен джоб“ или „сума, платена лично от пациента“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като „разходи“ без да се посочи, че това е частта, останала след покритието — така се губи ключовият контраст с Medicare плащането.
Lifeline
HOW TO RENDER ITОставя се като собствено име „Lifeline“ на английски, без превод.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе буквално като „спасителна линия“, защото това звучи като описание, а не като разпознаваемо име на конкретна услуга.
Emergency department
HOW TO RENDER ITПревежда се като „спешно отделение“ — това е точен и естествен български еквивалент.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати понякога казват само „болница“, без да уточнят, че става дума конкретно за спешното отделение, което е загуба на конкретна информация.
Medical certificate
HOW TO RENDER ITПревежда се като „медицинско удостоверение“ или „болничен лист“, в зависимост от контекста.
WHERE MARKS ARE LOSTПревод като „медицинска справка“ звучи твърде общо и не пресъздава специфичната официална функция на документа в австралийския контекст (за работодател, Centrelink и др.).
Medicare card
HOW TO RENDER ITКазва се „Medicare карта“ — името Medicare се запазва на английски, а „карта“ се превежда.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе като „здравна карта“ без да се спомене Medicare, защото това звучи като генерично понятие и губи конкретния институционален идентификатор.
Triple Zero
HOW TO RENDER ITКазва се „нула нула нула“ или „000“, като се обяснява, че това е спешният номер в Австралия — не се превежда като българския спешен номер 112.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се каже „112“, защото това е европейски номер и подвежда слушателя, че се отнася за българска система, а не за австралийска.
Gap fee
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като "доплащане".
WHERE MARKS ARE LOSTБуквалният превод "такса за пропаст" е безсмислен на български и не предава финансовия смисъл на доплащане над покритата сума.
Referral letter
HOW TO RENDER ITПревежда се като "направление" – стандартният български медицински термин.
WHERE MARKS ARE LOSTПреводът "препоръчително писмо" звучи като лична препоръка, а не като официален медицински документ, свързан с Medicare.
Waiting list
HOW TO RENDER ITПревежда се директно като "списък на чакащите".
WHERE MARKS ARE LOSTБърка се с "waiting period", като кандидатите казват "период на изчакване", което подменя понятието за опашка с понятие за времетраене преди старт на плащане.
Asthma action plan
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като "план за действие при астма".
WHERE MARKS ARE LOSTСъкращаването до "план за астма" губи елемента "действие" (action), който предава спешните инструкции при пристъп.
Extras cover
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като "допълнителна здравна осигуровка" или "покритие за допълнителни услуги".
WHERE MARKS ARE LOSTБуквалният превод "екстра покритие" звучи неясно на български и не обяснява, че става дума конкретно за услуги извън Medicare.
GP referral
HOW TO RENDER ITКандидатът трябва да каже „препоръка/направление от личния лекар“ — това предава смисъла точно.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе само като „препоръка“ без връзка с личния лекар или Medicare, защото се губи административната функция на документа.
Bulk bill
HOW TO RENDER ITКандидатът трябва да обясни с фраза като „директно фактуриране към Medicare, без такса за пациента“, защото няма единен български термин.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе буквално като „групово фактуриране“, което не предава смисъла на безплатната визита за пациента.
PBS
HOW TO RENDER ITЗапазва се абревиатурата PBS, с кратко пояснение: „схема PBS за субсидирани лекарства“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се обърка с Medicare изобщо или да се преведе буквално без пояснение — PBS е конкретно за лекарства, не за лекарски прегледи, и това различие трябва да се предаде.
Public hospital
HOW TO RENDER ITПревежда се като „държавна болница“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се каже „обществена болница“ буквално без пояснение или да се обърка с частна болница — важно е да се предаде, че лечението е безплатно чрез Medicare.
Private health cover
HOW TO RENDER ITПревежда се смислово като „частна здравна осигуровка“ или „частно здравно осигуряване“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като „здравна осигуровка“ без „частна“, защото това се бърка с Medicare, който е държавна, а не частна система.
Advance care directive
HOW TO RENDER ITПревежда се като "предварителни медицински указания" или "декларация за бъдещи здравни грижи".
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто се бърка с "завещание" (will), което е съвсем различен правен документ, отнасящ се до имущество, не до медицинско лечение.
Bulk billing
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като "директно фактуриране към Medicare без доплащане от пациента", тъй като няма единен термин в български.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е буквален превод "групово таксуване" или "масово фактуриране", което не предава смисъла за нулево заплащане от пациента.
Triage
HOW TO RENDER ITПревежда се като „сортиране по спешност“ или се обяснява като „преценка на приоритета на пациентите в спешното отделение“.
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто се превежда буквално или се оставя непреведено без обяснение — губи се смисълът, че става дума за подредба по спешност, а не за диагностика или лечение.
Specialist referral
HOW TO RENDER ITДа се каже „препоръка/направление към специалист от личния лекар“ – ясно и разбираемо на български.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като „консултация със специалист“ – губи се ключовият елемент, че е задължителен документ от GP, без който Medicare не покрива визитата.
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER ITЗапазете английското име Pharmaceutical Benefits Scheme или използвайте съкращението PBS, евентуално с кратко пояснение „схема за субсидиране на лекарства“.
WHERE MARKS ARE LOSTЧеста грешка е да се обърка с Medicare като едно и също нещо — PBS е отделна схема конкретно за лекарства, не за медицински услуги, и това разграничение трябва да се запази.
Ambulance cover
HOW TO RENDER ITДа се каже „застраховка/покритие за линейка“ – описателно, ясно за контекста.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се предположи, че Medicare автоматично покрива линейка – в повечето щати това не е така, затова ambulance cover е отделна застраховка, а не част от Medicare.
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER ITОставя се като „Fair Trading“ на английски, като собствено име на институция, евентуално с кратко пояснение „ведомство за защита на потребителите“.
WHERE MARKS ARE LOSTБуквален превод като „честна търговия“ звучи като общ принцип, а не като конкретна държавна институция, към която се подават жалби.
Fair Work Commission
HOW TO RENDER ITЗапазете английското име "Fair Work Commission" като собствено име на институция, при нужда добавете кратко пояснение "австралийската комисия по трудови отношения".
WHERE MARKS ARE LOSTБуквалният превод "Комисия за справедлива работа" звучи като измислена организация и обърква слушателя, защото не се разпознава като конкретна институция.
Event number
HOW TO RENDER ITПревежда се като „номер на случая“ или „референтен номер“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе буквално като „номер на събитие“, което звучи неразбираемо на български и не предава функцията му като идентификатор на полицейски/административен случай.
Local Court
HOW TO RENDER ITПревежда се директно като "местен съд".
WHERE MARKS ARE LOSTПревод като "районен съд" или "общински съд" внушава друга съдебна структура, различна от българската система, и обърква нивото на съда.
Light duties
HOW TO RENDER ITПревежда се като "облекчени задължения" или "лека работа".
WHERE MARKS ARE LOSTГрешният превод "почивка от работа" обръща смисъла напълно – означава отсъствие, а не модифицирана работа.
Legal Aid
HOW TO RENDER ITПревежда се като "правна помощ" – ясен и общоприет термин.
WHERE MARKS ARE LOSTДобавянето на "безплатен адвокат" не винаги е точно, тъй като услугата може да е само частично субсидирана, а не напълно безплатна.
Family Court
HOW TO RENDER ITПревежда се като „Семеен съд“ — това е ясен и точен еквивалент.
WHERE MARKS ARE LOSTОбобщаване до просто „съд“ без уточнение „семеен“ губи специфичността и точка при информационен трансфер.
Federal Circuit
HOW TO RENDER ITПревежда се като „Федерален окръжен съд“ или се обяснява като „федерален съд от по-нисша инстанция“.
WHERE MARKS ARE LOSTДиректен превод „федерален кръг“ е буквален и грешен — „circuit“ тук означава съдебна инстанция/окръг, не геометрична форма.
Reference number
HOW TO RENDER ITПревежда се като „референтен номер“ или „входящ номер“ — и двата варианта са ясни в български административен контекст.
WHERE MARKS ARE LOSTПревод като „номер за справка“ звучи неестествено и по-слабо разпознаваемо; по-добре да се държи на „референтен номер“.
Police report
HOW TO RENDER ITПревежда се като "полицейски протокол" или "полицейски доклад".
WHERE MARKS ARE LOSTСъкращаването до просто "доклад" изпуска думата "полицейски" и губи официалния характер на документа.
Magistrate
HOW TO RENDER ITКандидатът трябва да каже „магистрат“ или „съдия от районен съд“, като най-точно е „магистрат“, защото българската съдебна система няма пряк аналог.
WHERE MARKS ARE LOSTЧест е превод като „прокурор“ или „следовател“, което е напълно грешно — magistrate е съдия, не обвинител.
Police check
HOW TO RENDER ITКандидатът трябва да каже „проверка за съдимост“ или „свидетелство за съдимост от полицията“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе като „полицейски разпит“ или „разследване“, което създава грешно впечатление за наказателно производство, а не за административна проверка.
Statutory declaration
HOW TO RENDER ITПревежда се като "декларация под клетва" или "официална писмена декларация", като се обясни при нужда, че е правно обвързваща.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е директен превод като "нотариален акт", тъй като statutory declaration не изисква нотариус, а само упълномощено лице (напр. JP).
Apprehended violence order
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като „съдебна заповед за защита от насилие“ или се казва абревиатурата AVO с обяснение.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе буквално като „заповед за арест“ — това е забранителна/защитна заповед, не заповед за задържане, и объркването може да доведе до грешна информация в изпита.
Duty lawyer
HOW TO RENDER ITПревежда се като „дежурен адвокат“ или „безплатен съдебен адвокат на смяна“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като „адвокат“ без „дежурен/безплатен“ — губи се ключовата информация, че услугата е безплатна и достъпна в деня на явяването в съда.
Infringement notice
HOW TO RENDER ITПревежда се като "акт за нарушение" или "уведомление за глоба", в зависимост от контекста.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го бъркат с "присъда" или "наказателно обвинение", което звучи много по-сериозно от административна глоба.
Demerit points
HOW TO RENDER ITНай-добре „наказателни точки“ или „точки за нарушения на движението“ – описателен превод, тъй като буквалният термин не съществува в българската система по същия начин.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като „глоба“ (fine) – demerit points са отделни от паричната санкция, те засягат книжката, не джоба директно.
Good behaviour bond
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като "условно освобождаване с гаранция за добро поведение" или "обещание за добро поведение пред съда".
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като "гаранция" (финансова), без да се обясни, че е свързана с поведение и съдебен надзор, а не с депозит.
Caution
HOW TO RENDER ITДа се обясни като „полицейско предупреждение за правото на мълчание“ – кратка описателна фраза, тъй като няма пряк юридически еквивалент в българската система. Не се търси буквален превод на думата „caution“.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите превеждат буквално като „предупреждение“ (общо, като порицание) или „предпазливост“, без да предадат правния смисъл – загубва се идеята за правото на мълчание и последиците от говоренето.
AVO
HOW TO RENDER ITКажете 'заповед за защита от насилие' или запазете 'AVO' с кратко пояснение 'съдебна заповед за защита'.
WHERE MARKS ARE LOSTНе превеждайте буквално като 'заповед за арест' — AVO не е заповед за арест, а защитна/ограничителна мярка; тази грешка напълно променя смисъла.
Justice of the Peace
HOW TO RENDER ITКажете 'мирови съдия' като най-близкия традиционен термин, или обяснете 'лице, оправомощено да заверява документи (Justice of the Peace)'.
WHERE MARKS ARE LOSTБуквалният превод 'мирови съдия' може да подведе, тъй като слушателят си представя съдебна фигура с правораздавателни функции — в Австралия ролята е чисто заверяваща, не съдебна.
On-the-spot fine
HOW TO RENDER ITКажете „глоба на място“ или „моментна глоба“ — кратко описателно изражение, което предава същността.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като „щрафна такса“ или „наказание“, без да се предаде ключовият елемент, че се плаща веднага, на място, без съдебен процес.
Working with Children Check
HOW TO RENDER ITДа се каже „проверка за работа с деца“ или да се остави на английски „Working with Children Check“, тъй като е специфична австралийска процедура без точен български аналог.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като „проверка на досие“ (background check), което пропуска специфичния фокус върху работа с деца и правния статут на документа в Австралия.
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER ITПревежда се като „самоучастие“ — стандартен български застрахователен термин.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе като „излишък“ (буквален превод на думата excess), което е напълно грешно и подвежда относно финансовото задължение на клиента.
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като "Австралийски закон за защита на потребителите".
WHERE MARKS ARE LOSTБуквалният превод "Австралийско потребителско право" звучи чуждо и не предава ясно, че става дума за закон, защитаващ правата на потребителите.
NRMA Insurance
HOW TO RENDER ITОставя се като „NRMA“ (изговорено на английски), евентуално с добавка „застрахователна компания NRMA“.
WHERE MARKS ARE LOSTПревод като „национална застрахователна асоциация“ е грешен и подвеждащ — NRMA е конкретна търговска марка, не държавна структура.
Ombudsman
HOW TO RENDER ITКандидатът може да каже „омбудсман“ (транслитерация), тъй като думата вече се използва в българския език в подобен смисъл, но е добре да се добави кратко пояснение като „институция за разглеждане на жалби“.
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто се превежда буквално като „посредник“ или „защитник на правата“, което губи институционалния смисъл — омбудсманът не е обикновен медиатор, а официален орган с правомощия за разследване.
Private health insurance
HOW TO RENDER ITПревежда се като „частна здравна осигуровка“ — това е точен и разбираем български еквивалент.
WHERE MARKS ARE LOSTБъркането ѝ с Medicare или превод като „здравна осигуровка“ без „частна“ губи точка, защото се изгубва разликата между държавна и частна система.
Membership costs
HOW TO RENDER ITПревежда се като „такса за членство“ или „разходи за членство“.
WHERE MARKS ARE LOSTПревод като „цена на членството“ звучи по-разговорно, но по-точният административен термин е „такса за членство“ — грешка е да се изпусне думата „такса“, ако говорим за конкретна сума.
Financial hardship
HOW TO RENDER ITКандидатът трябва да каже „финансови затруднения“ — това е директен и точен превод.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе като „бедност“ (poverty), което е по-силно и различно понятие от временните финансови затруднения, признавани от доставчиците.
Afterpay
HOW TO RENDER ITДа се запази името на английски – „Afterpay“ – като собствено име на услуга/марка.
WHERE MARKS ARE LOSTНе бива да се превежда буквално като „плащане по-късно“ като общ термин – Afterpay е конкретна търговска марка/услуга, не общо понятие за разсрочено плащане.
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER ITКажете 'пълна автомобилна застраховка' или 'комплексна застраховка (comprehensive insurance)'.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като 'застраховка', без да се посочи че е 'пълна' — това я обърква с базовата задължителна застраховка (CTP) или частичната застраховка.
Third party
HOW TO RENDER ITКандидатът може да каже „трета страна“ – това е директен и разбираем превод, който се използва в българската юридическа и финансова терминология.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе буквално като „трета партия“ (свързвайки се с политическа партия), което звучи нелогично и обърква смисъла в контекст на застраховане или плащания.
ACCC
HOW TO RENDER ITЗапазва се като ACCC, евентуално с кратко пояснение „австралийска комисия за защита на конкуренцията и потребителите“.
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто се бърка с обикновена „потребителска организация“ (частна асоциация), а не с държавен регулаторен орган с правомощия за санкции – това е съществена грешка в статута му.
BPAY
HOW TO RENDER ITЗапазете английското име 'BPAY' като собствено име на платежна система, без превод.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати понякога го превеждат общо като 'банков превод', което губи специфичността на системата и конкретния номер на биллер, важен за информацията в диалога.
Cooling-off period
HOW TO RENDER ITКажете 'период за размисъл' или 'срок за отказ от договора'.
WHERE MARKS ARE LOSTБуквалният превод 'период на охлаждане' звучи неестествено и неясно на български — по-добре е да се обясни функцията, а не да се превежда дума по дума.
Direct debit
HOW TO RENDER ITДа се каже „директен дебит“ или „автоматично директно плащане от банковата сметка“ – термина „директен дебит“ се разбира добре и в българската банкова практика.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе като „директен превод“ или „автоматичен трансфер“, което звучи като кандидатът плаща доброволно, а не че сумата се тегли автоматично от друга страна.
Hardship arrangement
HOW TO RENDER ITДа се каже „споразумение за облекчено плащане поради финансови затруднения“ – кратко обяснение, защото няма пряк устойчив термин на български.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе буквално като „договор за трудности“, което е неразбираемо и не предава смисъла на финансово облекчение или разсрочване.
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER ITОставя се като „Fair Work“ на английски, тъй като е собствено име на институция.
WHERE MARKS ARE LOSTПревод като „справедлива работа“ е буквален и подвеждащ, защото звучи като описателна фраза, а не като име на регулаторен орган.
Unfair dismissal
HOW TO RENDER ITКандидатът трябва да каже „неправомерно уволнение“ или „несправедливо уволнение“ — това е точният правен термин на български.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като „уволнение“ без елемента на несправедливост, или да се обърка с „съкращение“ (redundancy), което е различен правен термин.
Superannuation
HOW TO RENDER ITКандидатът трябва да каже „пенсионен фонд“ или транслитерирано „супер“, но по-точно е „задължителни пенсионни вноски (superannuation)“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като „пенсия“, защото това звучи като държавна пенсия при старост, а не като натрупващ се личен фонд с вноски от работодателя.
WorkCover
HOW TO RENDER ITЗапазва се името WorkCover, с кратко пояснение: „осигуровка/компенсация при трудова злополука WorkCover“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като „застраховка“ общо — WorkCover е конкретна държавна/щатска схема за трудови злополуки, не обикновена лична застраховка.
Enterprise agreement
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като "колективно трудово споразумение на предприятието", тъй като няма пряк еквивалент в българската система.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като "трудов договор" (individual contract), което губи колективния и институционален характер на споразумението.
Payslip
HOW TO RENDER ITПревежда се като „фиш за заплата“ или „платежен фиш“.
WHERE MARKS ARE LOSTНе бива да се превежда просто като „заплата“ — фишът е документ, а не самата сума, и объркването губи точност при информация за доказване на доход.
Tax file number
HOW TO RENDER ITПревежда се като "данъчен идентификационен номер" или се запазва абревиатурата TFN с кратко пояснение.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го бъркат с ABN (номер на бизнес) или с "осигурителен номер", което е различна система.
Workers compensation
HOW TO RENDER ITПревежда се като "обезщетение при трудова злополука" или "компенсация за пострадали работници".
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е буквален превод "работническа компенсация", който звучи неясно и не предава застрахователния характер на схемата.
Penalty rates
HOW TO RENDER ITДа се каже „допълнително заплащане за работа в неудобно време“ или „завишено заплащане за извънредни часове“ – описателно, тъй като буквален еквивалент не съществува.
WHERE MARKS ARE LOSTНе бива да се бърка с „извънреден труд“ (overtime) – penalty rates се отнасят до времето на деня/седмицата (вечер, уикенд, празник), не до броя отработени часове над нормата.
Long service leave
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като „отпуск за дългогодишна служба“ или „отпуск за дълъг трудов стаж при един работодател“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешно се превежда като обикновен „годишен отпуск“ (annual leave), което губи специфичния смисъл на награда за дългосрочна лоялност към работодателя.
Probation period
HOW TO RENDER ITПревежда се като „изпитателен срок“ – пряк и точен еквивалент на български.
WHERE MARKS ARE LOSTПонякога се превежда погрешно като „условна присъда“ (юридическо значение на probation в наказателното право), което е напълно различен контекст.
Casual loading
HOW TO RENDER ITДа се каже „добавка за непостоянна заетост“ или „надбавка за casual работници“ – описателно.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като „бонус“ или „извънреден труд“ – casual loading е компенсация за статута на несигурна заетост, не награда за представяне или допълнителни часове.
Super
HOW TO RENDER ITМоже да се използва „пенсионен фонд“ или транслитерация „супер(ануация)“ с кратко обяснение при нужда; в разговорен контекст „супер“ като съкратено име се разбира от повечето български преводачи в тази сфера.
WHERE MARKS ARE LOSTБуквален превод като „супер“ без обяснение звучи като жаргонна дума и не предава смисъла на задължителна пенсионна вноска; други бъркат го с общо спестяване, а не с работодателски принос.
TFN
HOW TO RENDER ITЗапазете съкращението TFN, евентуално с кратко пояснение „данъчен номер“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе като „ABN“ (номер за бизнес), който е съвсем друг идентификатор за фирми, а не за физически лица наети на работа.
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER ITПревежда се като "период на изчакване" – стандартен и разбираем термин.
WHERE MARKS ARE LOSTСмесва се с "waiting list" (списък на чакащите), с което понятието за забавяне преди изплащане на пари се подменя с понятие за опашка за услуга.
Concession card
HOW TO RENDER ITКандидатът трябва да каже „карта за отстъпки/концесионна карта“, като добави кратко пояснение „издадена от Centrelink“.
WHERE MARKS ARE LOSTЧеста грешка е буквалният превод „концесионна карта“ без обяснение, което на български звучи неразбираемо извън контекста, или объркване с обикновена „отстъпкова карта“ от магазин.
myGov
HOW TO RENDER ITКандидатът трябва да запази „myGov“ като собствено име, без превод.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе като „правителствен сайт“ общо, без да се посочи, че е конкретен портал за лични профили и услуги.
Centrelink
HOW TO RENDER ITКандидатът трябва да запази „Centrelink“ като собствено име, без превод.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе като „социални грижи“ или „социално осигуряване“, което звучи като общо понятие, а не като конкретната институция.
JobSeeker
HOW TO RENDER ITЗапазва се като собствено име "JobSeeker" (плащане), тъй като е конкретна програма на Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе общо като "обезщетение за безработица", защото звучи като генерично понятие, а не като конкретната австралийска програма с нейните условия.
Age Pension
HOW TO RENDER ITДа се каже „държавна пенсия за старост“ или просто „пенсия от Centrelink“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се приравни на „трудова пенсия“ – Age Pension не зависи от вноски или трудов стаж, а е социално подпомагане на база тест за доходи и имущество.
Carer Payment
HOW TO RENDER ITДа се каже „плащане за полагащ грижи“ или „social plащане за болногледач от Centrelink“.
WHERE MARKS ARE LOSTНе бива да се бърка с „carer allowance“ – carer payment е основен доход при пълна ангажираност в грижа, докато allowance е допълнителна добавка; смесването им губи точност.
Income test
HOW TO RENDER ITПревежда се като „проверка на дохода“ или „тест за доходите“ – кратка описателна фраза, запазваща смисъла на административна проверка от Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто се превежда просто като „данъчна проверка“ или се бърка с „income tax“, което е грешно – тук става дума за административен критерий за социални плащания, не за данъци.
Mutual obligation
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като „насрещни задължения“ или „взаимни задължения към Centrelink“ – кратка обяснителна фраза.
WHERE MARKS ARE LOSTБуквалният превод „взаимно задължение“ без контекст на Centrelink звучи неясно и може да се обърка с общо договорно понятие, губейки административния смисъл.
Healthcare card
HOW TO RENDER ITКажете 'здравна карта (Healthcare Card)' или 'карта за здравни отстъпки', уточнявайте че не е Medicare картата.
WHERE MARKS ARE LOSTЧест капан е да се обърка с Medicare картата — Healthcare Card дава отстъпки за нискодоходни, а не общо здравно осигуряване; смесването на двете губи точност.
Rent Assistance
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като „помощ за наем“ или „добавка за наем от Centrelink“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешно се обобщава като „социално жилище“ или „жилищна помощ“ изобщо, без да се посочи, че е конкретна добавка към съществуващо плащане, а не самостоятелна програма за жилище.
Assets test
HOW TO RENDER ITКажете 'проверка на имущественото състояние' или 'тест за имущество (assets test)', като поясните накратко че е оценка на притежаваните активи за целите на социалните плащания.
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто се превежда буквално като 'тест на активите' без обяснение, което звучи неясно на български; или се бърка с 'income test' (проверка на доходите) — те са различни проверки и объркването губи точки.
Carer Allowance
HOW TO RENDER ITДа се каже „добавка за полагащ грижи“ или директно „Carer Allowance“, тъй като това е конкретен вид плащане на Centrelink без пряк български еквивалент.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе общо като „социална помощ“ или „пенсия за инвалидност“, което губи специфичния смисъл, че плащането е за лицето, което се грижи, не за болния.
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER ITКажете 'семейно данъчно обезщетение' или запазете 'Family Tax Benefit' с кратко пояснение 'плащане за семейства с деца от Centrelink'.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като 'данъчно облекчение', което звучи като намаление на данък, а не като директно социално плащане — това обърква същността на бенефита.
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER ITОставя се като „Beyond Blue“ на английски, evtl. с кратко пояснение „организация за психично здраве“.
WHERE MARKS ARE LOSTПревод като „отвъд синьото“ буквално е безсмислен и издава непознаване — трябва да се запази името непреведено.
Palliative care
HOW TO RENDER ITПревежда се като „палиативни грижи“ — утвърден медицински термин на български.
WHERE MARKS ARE LOSTПревод като „хоспис“ е грешен — хосписът е мястото/институцията, докато „palliative care“ е вид грижа, която може да се предоставя и у дома.
Counselling sessions
HOW TO RENDER ITПревежда се като „консултативни сесии“ или „сесии при психолог/консултант“.
WHERE MARKS ARE LOSTПревод само като „срещи“ без уточнение „консултативни“ губи специфичния терапевтичен контекст и точка за информация.
My Aged Care
HOW TO RENDER ITЗапазва се като английско име „My Aged Care“, без превод. Може да се добави кратко пояснение: „услугата My Aged Care за грижа за възрастни хора“.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати го превеждат буквално като „моята грижа за възрастни хора“ или го бъркат с Centrelink/NDIS — губи се точност, защото името е собствено и се отнася до конкретна система, не до общо понятие.
Respite
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като „временна грижа за отмора на болногледача“ или „почивна грижа“.
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто се превежда буквално и неясно като „почивка“, без да се обясни, че става дума за грижа за зависимия човек, а не отпуска за работника — това губи смисъла в контекста на NDIS/aged care.
TIS National
HOW TO RENDER ITДа се запази на английски като "TIS National", евентуално с кратко пояснение "службата за телефонен превод", тъй като е собствено име на институция.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го превеждат буквално като "национална служба" или го бъркат с Medicare/Centrelink, губейки идентичността на конкретната институция.
Home care package
HOW TO RENDER ITДа се каже „пакет за домашни грижи“ – описателно, тъй като е специфична австралийска правителствена схема без пряк български еквивалент.
WHERE MARKS ARE LOSTНе бива да се превежда просто като „домашна помощ“ или „социални грижи“ – губи се смисълът, че това е конкретна финансирана от държавата структурирана програма с нива на финансиране.
Aged care assessment
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като „оценка на нуждите за грижа за възрастни хора“.
WHERE MARKS ARE LOSTОбърква се с общ „медицински преглед“ – трябва да се предаде, че е специфична административна оценка, определяща вида и нивото на грижа, не просто здравен преглед.
ACAT
HOW TO RENDER ITЗапазва се като ACAT, при нужда с кратко обяснение „екип за оценка на нуждите на възрастни хора“.
WHERE MARKS ARE LOSTПогрешно се превежда просто като „комисия“ или „лекарска комисия“ без връзка с конкретната система за грижа за възрастни хора, което губи институционалната идентичност.
Interpreter service
HOW TO RENDER ITДа се каже „преводаческа услуга“ или „услуга за устен превод“ – ясно и точно предава смисъла.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се използва „транслейтър“ или да се обърка с писмен превод („преводач на документи“), докато тук се говори за устен превод на живо.
NDIS
HOW TO RENDER ITЗапазете английското съкращение NDIS, както е зададено в правилата, и при нужда добавете кратко пояснение „национална схема за подпомагане на хора с увреждания“.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го превеждат буквално като „национална схема за инвалидност“, което звучи като държавна пенсия за инвалидност, а не като схема за финансиране на конкретни услуги и подкрепа — това губи точния смисъл.
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER ITПревежда се като „онлайн портал“ или „онлайн платформа“ — терминът е широко разбираем на български.
WHERE MARKS ARE LOSTПревод като „сайт“ без уточнение губи нюанса на интерактивна система за подаване/следене на заявления, което може да обърка слушателя.
Home Affairs
HOW TO RENDER ITКаже се на английски „Home Affairs“ или „Department of Home Affairs“, тъй като е собствено име на институция без утвърден български еквивалент.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го превеждат буквално като „Вътрешни работи“ или го бъркат с полицията — това губи точка, защото звучи като различна институция (МВР), а не като имиграционния орган.
Services Australia
HOW TO RENDER ITОставя се като „Services Australia“ на английски, тъй като е собствено име на институция.
WHERE MARKS ARE LOSTБъркането му директно с Centrelink (изписвайки само „Centrelink“) губи точка, защото Services Australia е по-широкият административен орган, който включва Centrelink и Medicare.
Bridging visa
HOW TO RENDER ITКандидатът трябва да каже „преходна виза“ или „временна свързваща виза“ — това предава смисъла точно.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като „временна виза“ без елемента на „изчакване на решение“, което е ключовата характеристика на bridging visa.
Citizenship test
HOW TO RENDER ITДа се каже „тест за гражданство“ или „изпит за австралийско гражданство“ – ясно и описателно, не е нужна транслитерация.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати го бъркат с „тест за виза“ или „езиков тест“ – но той е конкретно за придобиване на гражданство, не за виза или ниво на английски.
NAATI
HOW TO RENDER ITЗапазва се като NAATI – името на организацията не се превежда.
WHERE MARKS ARE LOSTОпит за превод или обяснение на абревиатурата (напр. „Национална агенция за преводачи“) вместо запазване на оригиналното име губи точността и може да обърка изпитващия.
Partner visa
HOW TO RENDER ITДа се каже „виза за партньор“ – директен и ясен превод, широко разбираем.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе като „брачна виза“ (marriage visa) – партньорската виза включва и дефакто връзки, не само брак.
Permanent resident
HOW TO RENDER ITИзползвайте „постоянно пребиваващ“ или „лице с постоянно пребиваване“ — това е точният и утвърден термин.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите често казват просто „резидент“ или го бъркат с гражданство („гражданин“), което е грешно, защото постоянният резидент няма същите права като гражданина (напр. право на глас).
Skills assessment
HOW TO RENDER ITПревежда се като „оценка на уменията/квалификацията“ – ясен и разбираем термин на български.
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто се бърка с общ „изпит“ или „тест по английски“ – трябва да се посочи, че става дума за оценка на професионална квалификация, не за езиков тест.
Visa condition
HOW TO RENDER ITКажете „условие на визата“ — директен и ясен превод.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите понякога го обобщават неточно като „правило за визата“ или го бъркат с „вид на визата“, което размива конкретния юридически смисъл на наложено условие.
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER ITЗапазва се като английско име TAFE, без превод, евентуално с пояснение „TAFE — институт за професионално обучение“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе като „университет“ — TAFE е различна от университетското образование система и това обърква нивото/типа на квалификацията.
Public school
HOW TO RENDER ITПревежда се като „държавно училище“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе като „обществено училище“ буквално без връзка с финансирането — важно е да се предаде, че е държавно и безплатно, за разлика от частно училище.
VET
HOW TO RENDER ITДа се каже „професионално образование и обучение“ или директно „VET“ като абревиатура, ако контекстът е ясен.
WHERE MARKS ARE LOSTГоляма грешка е да се преведе като „ветеринар“ (veterinarian) – в образователен контекст VET няма нищо общо с животни, а с професионално обучение.
NAPLAN
HOW TO RENDER ITЗапазете 'NAPLAN' като собствено име, при нужда добавете 'национален стандартизиран тест по грамотност и математика'.
WHERE MARKS ARE LOSTНе превеждайте като общо 'изпит' или 'матура' — NAPLAN не е изпит с оценка за завършване, а диагностично национално тестване; тази разлика е важна за точния превод.
Prep
HOW TO RENDER ITКажете „подготвителен клас“ или „предучилищна година“, вместо да търсите буквален еквивалент.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе като „детска градина“ (kindergarten), защото в различните австралийски щати терминологията се различава и prep е формална част от училищната система, не е детска градина в българския смисъл.
HSC
HOW TO RENDER ITЗапазете 'HSC' като собствено име, при нужда пояснете 'сертификат за завършено средно образование в НЮУ'.
WHERE MARKS ARE LOSTНе превеждайте като общ 'диплома за средно образование' без пояснение — HSC е специфичен за NSW документ, различен от еквивалентите в другите щати (напр. VCE във Виктория).
Kindergarten
HOW TO RENDER ITВ зависимост от контекста — ако е първата училищна година, кажете 'подготвителен клас/начална година в училище'; ако е за по-малки деца преди училище, кажете 'детска градина'.
WHERE MARKS ARE LOSTАвтоматичният превод 'детска градина' е грешен в много австралийски контексти, защото kindergarten там често означава първата година на формалното училищно обучение, а не предучилищна грижа.
Scholarship
HOW TO RENDER ITКажете просто „стипендия“ — това е директен и точен превод.
WHERE MARKS ARE LOSTРядко има грешка тук, но внимавайте да не го объркате с „грант“ или „заем“ — стипендията обикновено не се връща, за разлика от студентски заем.
Year 12
HOW TO RENDER ITКажете „12-ти клас“ — пряк и разбираем еквивалент.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе буквално числово без контекст като просто „година 12“, което звучи неясно на български вместо ясния термин „клас“.
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER ITПревежда се като "гаранционен депозит" (или "депозит" в контекст на наем), а не буквално като "облигация".
WHERE MARKS ARE LOSTЧеста грешка е буквалният превод "облигация" (финансов инструмент), което напълно променя смисъла в контекста на наемане на жилище.
Lease agreement
HOW TO RENDER ITПревежда се directno като "договор за наем".
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите понякога го бъркат с "bond" (депозита) или го обобщават като "договор", без да уточнят, че е конкретно за наемане на имот.
Council rates
HOW TO RENDER ITКажете 'общински данък върху имота' или 'такса към общинския съвет'.
WHERE MARKS ARE LOSTНе бъркайте с 'наем' (rent) или с данък общ доход — 'council rates' е специфичен местен имотен данък, различен от национални данъци.
Public housing
HOW TO RENDER ITКажете „социално жилище“ или „общинско/държавно жилище под наем“.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го превеждат буквално като „публично жилище“, което не носи ясен смисъл на български и не предава идеята за подпомагано наемане от държавата.
Keep going
43 Bulgarian dialogues with full transcripts · The Bulgarian CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide