Practice dialogues › Bulgarian › Health
Depression Follow-Up: Medication and Psychologist Referral
医生 (speaking English) and 患者 (speaking Bulgarian) talk through “Depression Follow-Up: Medication and Psychologist Referral”. You interpret both ways — English into Bulgarian, and Bulgarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Ivan, it's been three weeks since we adjusted your antidepressant dose at Barwon Health — how have you been feeling day to day, both at home and at work?
Малко по-добре съм, докторе, но все още се събуждам около четири сутринта и трудно заспивам отново.
Have you noticed any side effects like nausea, restlessness or drowsiness, and importantly, have you had any thoughts of harming yourself since our last appointment?
Не, нямам странични ефекти и не съм имал такива мисли, но ми е трудно да се концентрирам на работа.
I'll refer you to a psychologist through a Medicare mental health care plan — it covers six sessions, and Beyond Blue also offers free support calls.
Благодаря, докторе. Ще трябва ли да чакам дълго за среща с психолог, и има ли допълнителни разходи?
I'll prepare your mental health care plan today, so you can start seeing the psychologist soon; if your mood worsens beforehand, please come back sooner.
Разбирам, докторе. Ще продължа ли със същата доза лекарство, или трябва да я променим?
We'll keep the same dose for now and review everything in six weeks — do you have someone at home who can support you day to day?
Да, съпругата ми много помага, макар че понякога се чувствам като бреме за нея.
If things become urgent before our next visit, please call Lifeline any time, or go to your nearest hospital emergency department immediately.
Благодаря ви много, докторе, ще запазя номера и ще дойда по-рано, ако се почувствам зле.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareОставя се като „Medicare“ на английски, без превод — това е собствено име на система, което кандидатът трябва да запази.
- Mental health care planПревежда се описателно като „план за психично здраве, изготвен от лекар за достъп до субсидирани консултации“ — няма кратък утвърден български термин.
- Beyond BlueОставя се като „Beyond Blue“ на английски, evtl. с кратко пояснение „организация за психично здраве“.
- LifelineОставя се като собствено име „Lifeline“ на английски, без превод.
- Emergency departmentПревежда се като „спешно отделение“ — това е точен и естествен български еквивалент.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Bulgarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bulgarian dialogues · All languages