Practice dialogues › Bulgarian › Health
Diarrhoea Assessment at a Wollongong Clinic
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Bulgarian) talk through “Diarrhoea Assessment at a Wollongong Clinic”. You interpret both ways — English into Bulgarian, and Bulgarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good afternoon, Mr Dimitrov, please tell me exactly when your diarrhoea began, and roughly how many times a day it's been happening.
Започна в неделя вечерта и оттогава ходя до тоалетната по около шест пъти на ден, а изпражненията са съвсем воднисти.
Have you noticed any blood in your stool, or symptoms such as dizziness, a dry mouth, or reduced urination since this all started?
Няма кръв, но се чувствам малко замаян и устата ми е суха, откакто снощи повърнах веднъж.
Have you also travelled overseas recently, eaten anywhere unusual, or started taking any new medication in the past week?
Не съм пътувал никъде, но в събота ядох от една сергия за храна на пазара във Уолонгонг.
You'll need to drink oral rehydration solution regularly, avoid dairy and caffeine, and rest at home. Please return immediately if your symptoms don't improve within 48 hours.
Трябва ли да направя изследване на изпражненията, за да разберете каква е причината?
I'll refer you for a stool test at Wollongong Hospital's pathology collection centre; results usually take about three business days to come back.
Разбирам, ще отида. Имам ли нужда от медицинска бележка за работодателя си?
I'll give you a medical certificate covering three days off work; please come back sooner if you develop a fever or severe abdominal pain.
Благодаря ви, сестро. Ще пия разтвора за рехидратация и ще си почивам, както казахте.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Medical certificateПревежда се като „медицинско удостоверение“ или „болничен лист“, в зависимост от контекста.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Bulgarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bulgarian dialogues · All languages