Practice dialogues › Bulgarian › Health
HIV Diagnosis and Treatment Counselling at a Sexual Health Clinic
Nurse Counsellor (speaking English) and 病人 (speaking Bulgarian) talk through “HIV Diagnosis and Treatment Counselling at a Sexual Health Clinic”. You interpret both ways — English into Bulgarian, and Bulgarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Ivanov, thank you for coming back to Melbourne Sexual Health Centre today. I have your test results, and I need to discuss something important with you.
Добре... сърцето ми бие лудо. Кажете ми направо, докторе, какво показват резултатите?
Your test shows you are HIV positive. This isn't a death sentence, but we need to start treatment soon to keep you healthy.
Боже мой... позитивен? Ами децата ми? Ще мога ли да съм с тях, без да ги заразя?
If you take antiretroviral medication every day as prescribed, your viral load can become undetectable, meaning you can't transmit the virus to others.
Разбирам за лечението, но се страхувам да кажа на жена си. Ще узнае ли работодателят ми за това?
By law, we won't disclose your diagnosis to anyone without your consent, though we do encourage you to tell your partner for their safety.
Успокоих се малко. А лекарствата... скъпи ли са? Имам ли право на Medicare като постоянен жител?
Medicare covers your treatment and monthly blood tests. Please come back in four weeks, on Thursday the fourteenth, for your follow-up appointment.
Добре, ще дойда на четиринайсети. Има ли група за подкрепа, където да говоря с други хора в моето положение?
There's a peer support line you can call anytime, twenty-four hours a day, if you'd like to talk to someone who understands.
Благодаря ви, докторе. Чувствам се малко по-спокоен вече, знаейки че не съм сам в това.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareОставя се като „Medicare“ на английски, без превод — това е собствено име на система, което кандидатът трябва да запази.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Bulgarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bulgarian dialogues · All languages