Practice dialogues › Bulgarian › Health
Lower Back Pain After a Workplace Lifting Injury
Physiotherapist (speaking English) and Patient (speaking Bulgarian) talk through “Lower Back Pain After a Workplace Lifting Injury”. You interpret both ways — English into Bulgarian, and Bulgarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Tell me exactly what happened when the back pain started on Saturday — was it sudden, or did it build up gradually over the day?
Беше внезапно - вдигах тежка кутия на работа в събота следобед и усетих остра болка в кръста, като че ли нещо се скъса.
On a scale of zero to ten, how bad is the pain right now, and does it travel down your leg or foot?
Болката е около седем от десет, доста силна е. Слиза надолу по лявата ми крака и усещам изтръпване в стъпалото.
Have you ever had back problems before, any previous surgery, or any numbness in your leg that hasn't gone away completely?
Не, никога не съм имал проблеми с гърба преди. Пих панадол снощи, но почти не помогна.
We'll start manual therapy and some gentle stretching exercises today; if there's no real improvement within two weeks, I'll refer you to Barwon Health for an X-ray.
Разбирам. А кога мога да се върна на работа? Работата ми включва вдигане на тежки кутии всеки ден и се притеснявам за мястото си.
Stick to light duties for the next fortnight at work — avoid any heavy lifting, and alternate ice and heat packs at home.
Мога ли да взимам ибупрофен за болката? Взимам лекарства за кръвно налягане и не искам да има проблем между тях.
Ibuprofen should be fine short-term, but check with your GP first, given your blood pressure history; I'll see you again next Thursday.
Благодаря ви, докторе. Ще спазвам инструкциите и ще дойда в четвъртък. Дано болката намалее дотогава.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Light dutiesПревежда се като "облекчени задължения" или "лека работа".
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Bulgarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bulgarian dialogues · All languages