Practice dialogues › Bulgarian › Employment
Joining the Warehouse Union
Union Organiser (speaking English) and 仓库工人 (speaking Bulgarian) talk through “Joining the Warehouse Union”. You interpret both ways — English into Bulgarian, and Bulgarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hi, I'm Sarah, the union organiser here at the Eastern Creek depot. Have you thought about joining the United Workers Union this year?
Здравейте, чувал съм за профсъюза, но не съм сигурен дали си струва да плащам членски внос всяка седмица.
Membership costs nine dollars twenty a week, deducted automatically from your pay. It covers legal advice, wage negotiations, and support if there's a dispute with management.
А ако се присъединя, работодателят може ли да ме уволни или да намали заплатата ми заради това?
The enterprise agreement protects your pay rate and conditions under the Fair Work Act. If you're not satisfied, you can resign from the union anytime.
Разбирам, звучи разумно. Как точно да се регистрирам, само онлайн ли е формулярът?
You can sign up online through the United Workers Union website. Just enter your employee number and email address to complete the form.
Но не се притеснявате ли, че шефът ми ще научи и ще ме гледа накриво, ако се запиша?
No, your employer cannot legally retaliate against you for joining. The Fair Work Act protects all union members from discrimination or dismissal.
Добре, тогава ще се включа. Кога е следващата среща на профсъюза, за да мога да дойда?
Great, our next meeting is this Thursday at three o'clock in the depot lunchroom. About twenty members usually attend.
Благодаря ви, ще дойда в четвъртък в три часа. Приятно ми е, че тук има подкрепа за работниците.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- membership costsПревежда се като „такса за членство“ или „разходи за членство“.
- enterprise agreementПревежда се описателно като "колективно трудово споразумение на предприятието", тъй като няма пряк еквивалент в българската система.
- fair workОставя се като „Fair Work“ на английски, тъй като е собствено име на институция.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Bulgarian dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bulgarian dialogues · All languages