Practice dialogues › Bulgarian › Health
Hepatitis B Monitoring and Family Testing
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Bulgarian) talk through “Hepatitis B Monitoring and Family Testing”. You interpret both ways — English into Bulgarian, and Bulgarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Georgiev, your blood test confirms chronic hepatitis B. We need to monitor your liver function and viral load regularly, every six months, at Nepean Hospital.
Сестра, аз не усещам никакви симптоми. Това означава ли, че черният ми дроб е добре, или все пак трябва да се притеснявам?
Even without symptoms, the virus can still damage your liver silently. We'll check enzyme levels and viral load at each visit to track progress.
Разбирам. А тези прегледи в болницата - Medicare покрива ли ги напълно всеки път, или трябва да доплащам нещо от джоба си?
Yes, under Medicare, these hospital outpatient visits and blood tests are fully covered every time, provided you bring your Medicare card.
Благодаря, това ме успокои. А относно алкохола - трябва ли напълно да спра, или е достатъчно само да намаля количеството?
You must stop alcohol completely, not just reduce it, because even small amounts can accelerate liver damage in hepatitis B patients.
Ясно, ще спра напълно. А семейството ми - жена ми и дъщеря ми - трябва ли да се изследват и ваксинират?
Yes, both should be tested. If they're not already immune, they'll need the hepatitis B vaccine series, usually three doses over six months.
Дъщеря ми получи само две от трите дози преди няколко години и пропусна последната. Трябва ли сега да довърши тази трета доза?
Yes, she should complete that missing third dose now; it's not too late. I'll also book you with a liver specialist next Thursday.
Разбрано, ще запиша дъщеря си за третата доза и ще дойда на прегледа при специалиста в четвъртък. Благодаря ви, сестра.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareОставя се като „Medicare“ на английски, без превод — това е собствено име на система, което кандидатът трябва да запази.
- Medicare cardКазва се „Medicare карта“ — името Medicare се запазва на английски, а „карта“ се превежда.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Bulgarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bulgarian dialogues · All languages