Practice dialogues › Bulgarian › Health
Head Injury Observation After a Skateboarding Fall
Emergency Nurse (speaking English) and 家长 (speaking Bulgarian) talk through “Head Injury Observation After a Skateboarding Fall”. You interpret both ways — English into Bulgarian, and Bulgarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for bringing Leo in so quickly today. Since he hit his head hard falling off his skateboard, we'll keep him at Blacktown Hospital for 24 hours' observation.
Двайсет и четири часа? Той изглежда добре, само леко замаян след падането. Наистина ли е толкова сериозно, сестра?
It's purely a precaution. We're watching closely for concussion signs — vomiting, confusion, unusual drowsiness, or a severe headache that doesn't ease with rest.
Разбирам. Мога ли да остана с него през нощта, ако трябва да е тук толкова дълго?
Yes, you're welcome to stay overnight in the observation ward. We'll set up a recliner chair beside his bed.
А ако не се подобри до сутринта, какво ще стане тогава?
If his symptoms worsen or don't settle within that time, we'll order a CT scan and may extend his stay.
Добре. Мога ли да му дам нещо за ядене или лекарство, ако го заболи главата?
He can have a light meal only if he isn't feeling nauseous, but he should take only paracetamol for pain — nothing else without checking with us first, please.
Значи ако всичко е наред след двайсетте и четири часа, ще можем да си тръгнем към вкъщи следобед?
If there are no complications after the 24 hours, the doctor will review him and approve discharge home that afternoon.
Благодаря ви много, сестра, за грижите. Ще останем тук и ще следим внимателно за всичко, което казахте.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Bulgarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bulgarian dialogues · All languages