Practice dialogues › Bulgarian › Health
Follow-up Counselling Under a Mental Health Care Plan
Counsellor (speaking English) and 来访者 (speaking Bulgarian) talk through “Follow-up Counselling Under a Mental Health Care Plan”. You interpret both ways — English into Bulgarian, and Bulgarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming back in, Mrs Dimitrova. How has your sleep been since we last spoke about the anxiety symptoms, and has the medication helped at all?
Сънят ми е малко по-добър, а и лекарството май помага, но все още се будя нощем. Трябва ли отново да отида на личния лекар за ново направление за плана за психично здраве, или той е още валиден?
You don't need a new referral yet - your GP's plan covers up to ten sessions this calendar year under Better Access, so you can continue seeing me directly.
Това е добра новина, благодаря. А имате ли безплатен паркинг близо до центъра? Идвам с колата и понякога е трудно да намеря място.
Yes, there's free two-hour parking on Foster Street right behind the centre, so you shouldn't have trouble finding a spot.
Чудесно, това ще ми помогне. Притеснявам се обаче за вечерите, когато тревожността се засилва. Има ли някой, на когото мога да звънна, ако стане спешно?
Yes - Lifeline is available on 13 11 14, twenty-four hours a day, if you feel unsafe or overwhelmed before our next appointment.
Благодаря, ще запиша номера. Кога е следващата ни среща - следващата седмица ли, или ще трябва да чакам по-дълго?
I can see you again next Thursday at eleven, unless you'd prefer a later time that week, since I also have a slot on Friday afternoon.
Единайсет часа в четвъртък ми е удобно, не е нужно да гледам петъчния следобед. Мога ли да доведа съпруга си следващия път?
That's absolutely fine, as long as you're both comfortable, though we might spend the first ten minutes together before he joins us properly.
Разбирам, звучи ми добре той да дойде по-късно. Благодаря ви за всичко, ще се видим в четвъртък в единайсет.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- LifelineОставя се като собствено име „Lifeline“ на английски, без превод.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Bulgarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bulgarian dialogues · All languages