Practice dialogues › Bulgarian › Health
Emotional Distress Follow-up at Bendigo Health
GP (speaking English) and Patient (speaking Bulgarian) talk through “Emotional Distress Follow-up at Bendigo Health”. You interpret both ways — English into Bulgarian, and Bulgarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
How have you been feeling since our last appointment three weeks ago, Mr. Dimitrov? Are you still struggling to sleep at night, or has anything changed?
Не, докторе, почти не спя от три седмици. Постоянно съм разтревожен и не мога да се отпусна дори през деня.
Can you tell me what's been weighing on your mind lately? Is it pressure at work, or worry about your family back home in Bulgaria?
Загубих работата си преди месец и много се притеснявам за родителите ми в България, тъй като здравето им не е добро.
I'd like to refer you to a psychologist under a Mental Health Care Plan. Bendigo Health has a clinician who can see you fairly soon.
Разбирам, но се притеснявам за парите — нямам много спестявания в момента. Ще трябва ли да плащам скъпо за тези сесии?
You won't need to pay anything upfront for the referral itself, and Medicare will cover part of the cost for several sessions.
Това е успокояващо, благодаря. Колко време обикновено трябва да чакам, докато ме приемат при психолога?
I can book you in for next Thursday at ten in the morning with Ms. Ivanova, if that time works for you.
Четвъртък в десет часа ми е удобно. Но какво да правя, ако се почувствам зле преди това?
If you ever feel unsafe or completely overwhelmed before then, please call Lifeline anytime on thirteen eleven fourteen, day or night.
Благодаря ви, ще запиша номера на Лайфлайн. Ще се обадя, ако наистина не се справям сам.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planПревежда се описателно като „план за психично здраве, изготвен от лекар за достъп до субсидирани консултации“ — няма кратък утвърден български термин.
- medicareОставя се като „Medicare“ на английски, без превод — това е собствено име на система, което кандидатът трябва да запази.
- lifelineОставя се като собствено име „Lifeline“ на английски, без превод.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Bulgarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bulgarian dialogues · All languages